1
00:00:12,145 --> 00:00:14,175
MULHER:
Eu nem sei.
Quero dizer, por quê?

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,611
MULHER 2:
Ele apenas fala com ela,
ele não fala com ela.

3
00:00:15,616 --> 00:00:17,776
MULHER:
Ele fala com ela,
ele não fala com ela.

4
00:00:17,785 --> 00:00:19,315
MULHER 2: Sim, isso é
exatamente certo, é como
4:00 da manhã,

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,220
e eu fico tipo,
"Ah, meu Deus,
Tim, Tim, Tim?"

6
00:00:21,222 --> 00:00:22,862
Ok, então não vale a pena.

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,287
Eu acho que ela deveria ter
deixei ele, tipo,
há muito tempo, mas...

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,291
(VELOCIDADE INDISTINTA
CONTINUA)

9
00:00:26,293 --> 00:00:28,863
Você pegou
uma palavra disso?
(SCOFFS) Não.

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,163
É um fato conhecido
que o cérebro masculino adulto

11
00:00:31,165 --> 00:00:33,995
é incapaz de compreender
velocidade feminina falando.

12
00:00:34,001 --> 00:00:37,171
Da última vez que tentei,
minha cabeça doeu por três dias.

13
00:00:37,171 --> 00:00:40,271
(MULHERES SOBRANDO NO BAR)

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,613
(BARRA DE TOQUE)
SAM: Barman?

15
00:00:45,613 --> 00:00:47,583
Não podemos colocar um jogo
ou algo assim?

16
00:00:47,581 --> 00:00:49,681
Qualquer coisa menos
essa porcaria sentimental?

17
00:00:49,683 --> 00:00:51,723
O filme continua!

18
00:00:52,452 --> 00:00:53,792
Qualquer que seja.

19
00:00:54,320 --> 00:00:56,560
(Suspirando)

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,617
SAM: As mulheres são dementes.

21
00:00:58,626 --> 00:01:01,656
Eles balbuciam incoerentemente,
eles choram na queda
de um chapéu.

22
00:01:01,662 --> 00:01:03,632
Para mim, são dois
principais sintomas de loucura.

23
00:01:03,631 --> 00:01:06,031
E lá está Sam Wellman,
opinião de especialistas sobre mulheres.

24
00:01:06,033 --> 00:01:07,333
Muito certo.

25
00:01:07,334 --> 00:01:08,504
Não há uma mulher
neste planeta

26
00:01:08,502 --> 00:01:10,442
que eu não consigo descobrir
em um minuto.

27
00:01:10,438 --> 00:01:11,698
Principalmente Georgette.

28
00:01:11,705 --> 00:01:13,905
Diagnóstico, ninfomania.

29
00:01:13,908 --> 00:01:16,678
Ah, você conseguiria
sobre você mesmo?

30
00:01:16,677 --> 00:01:19,447
Já era hora de você encontrar
você é uma boa mulher

31
00:01:19,447 --> 00:01:21,607
e você se acalma, hein?

32
00:01:21,615 --> 00:01:23,075
Como você e Cynthia?

33
00:01:23,084 --> 00:01:25,054
Não vá lá.
Destruidor de bola clássico.

34
00:01:25,052 --> 00:01:26,822
Sou um homem feliz.
Cale a boca.

35
00:01:26,821 --> 00:01:30,061
Existe um modelo
em Milão, Nova York,

36
00:01:30,057 --> 00:01:32,017
Paris, você não
já bateu?

37
00:01:32,026 --> 00:01:34,756
Eu peguei uma gostosa
esta noite, doutor.

38
00:01:34,762 --> 00:01:37,102
Essa nova garota
na agência.

39
00:01:37,098 --> 00:01:38,658
Ufa.

40
00:01:39,432 --> 00:01:40,732
Oh não.

41
00:01:40,734 --> 00:01:42,234
Não me diga que você pegou
algo de novo?

42
00:01:42,236 --> 00:01:43,796
Não, é só meu pau
no meu suporte atlético.

43
00:01:43,804 --> 00:01:46,044
Ótimo, não posso te ajudar
com isso.

44
00:01:46,040 --> 00:01:47,340
(Expira)

45
00:01:47,341 --> 00:01:49,641
O que eu faria sem você
quando recebi a gonorréia?

46
00:01:49,643 --> 00:01:52,783
Você iria
para um urologista
em vez de um G-Y-N.

47
00:01:52,780 --> 00:01:55,010
Você é o único médico
Posso confiar na minha privacidade.

48
00:01:55,015 --> 00:01:58,445
E eu meio que gosto de ser
o único cara em Nova York
com um ginecologista.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,252
Você é um motim normal,
Alice.
(TELEMÓVEL TOCANDO)

50
00:02:04,190 --> 00:02:05,390
Ei, querido.

51
00:02:05,392 --> 00:02:06,592
Fale do diabo.

52
00:02:06,594 --> 00:02:10,164
Satanás, Lúcifer,
Belzebu.

53
00:02:10,164 --> 00:02:11,864
Apenas tomando uma bebida
com Sam.

54
00:02:11,866 --> 00:02:13,966
Você sabe,
Eu poderia ter adivinhado isso.

55
00:02:13,968 --> 00:02:15,898
Como está o nosso pequeno favorito
prostituto fazendo?

56
00:02:15,903 --> 00:02:18,443
Ai! O que você está fazendo?

57
00:02:18,439 --> 00:02:19,639
Ela não vai
vem aqui, é ela?

58
00:02:19,640 --> 00:02:22,570
Então, para onde você está me levando
jantar esta noite?

59
00:02:22,576 --> 00:02:24,876
Em algum lugar caro.
(SCOFFS)

60
00:02:24,879 --> 00:02:26,579
Ah, resposta certa.

61
00:02:26,580 --> 00:02:29,520
(BURP ALTO)
Ah, meu Deus,
diga a Sam que ouvi isso.

62
00:02:30,416 --> 00:02:32,676
<i>Ele é além de repugnante.</i>

63
00:02:32,686 --> 00:02:34,116
(Estalando os dedos)

64
00:02:34,121 --> 00:02:36,691
Até logo, Soo-Soo.
(BEIJOS)

65
00:02:39,392 --> 00:02:41,092
(LIMPAR A GARGANTA)

66
00:02:44,130 --> 00:02:45,560
O quê?

67
00:02:45,566 --> 00:02:49,026
Você sabe o que...
Poo-Poo.

68
00:02:49,036 --> 00:02:50,696
Você vai
a despedida de solteiro,
certo?

69
00:02:50,704 --> 00:02:51,844
Não sentiria falta
para o mundo.

70
00:02:51,839 --> 00:02:53,169
Você vai se comportar?

71
00:02:53,174 --> 00:02:54,644
Eu estava pensando
enviando Estêvão

72
00:02:54,642 --> 00:02:57,142
alguns vídeos meus
e a noiva corada.

73
00:02:57,144 --> 00:02:58,914
Eu poderia simplesmente publicá-los
na Internet.

74
00:02:58,913 --> 00:03:00,913
Espero que você esteja brincando.

75
00:03:03,550 --> 00:03:04,680
(RISOS)

76
00:03:09,756 --> 00:03:10,956
MARGARIDA:
Bom dia, Sam.

77
00:03:10,958 --> 00:03:12,458
Bom dia, bom dia.

78
00:03:12,459 --> 00:03:15,189
Escute, eu redigitei
sua proposta,
adicionou algumas coisas.

79
00:03:15,196 --> 00:03:16,696
Espero que você goste.

80
00:03:22,268 --> 00:03:24,538
Nós vamos
faça aquele jantar,
Margarida, eu juro.

81
00:03:24,538 --> 00:03:26,038
Isso seria ótimo, Sam.

82
00:03:26,040 --> 00:03:28,110
Bom dia,
Sr. Wellman.

83
00:03:28,108 --> 00:03:31,038
O Sr. Cavalo gostaria
ver você em seu escritório
quando estiver pronto.

84
00:03:31,045 --> 00:03:32,605
Olá, Melissa.

85
00:03:32,613 --> 00:03:35,183
Como foi seu fim de semana?
Tudo bem, obrigado.

86
00:03:35,182 --> 00:03:36,622
Devo perguntar
como foi o seu?

87
00:03:36,617 --> 00:03:39,147
Ah, você sabe,
devassidão habitual.

88
00:03:39,153 --> 00:03:42,223
Grist para meu romance.

89
00:03:42,223 --> 00:03:44,493
E, uh, o que seria isso
romance estará de volta?

90
00:03:44,491 --> 00:03:46,231
É sobre
um auxiliar de escritório.

91
00:03:46,227 --> 00:03:48,757
Recatado, apaixonado,
muito solitário.

92
00:03:48,762 --> 00:03:51,262
Loucamente apaixonado por ela
chefe incrivelmente atraente.

93
00:03:51,265 --> 00:03:53,765
Uau, você tem bastante
a imaginação.

94
00:03:53,767 --> 00:03:56,337
Você não gostaria de me ajudar
faça a pesquisa, sim?

95
00:03:56,337 --> 00:03:58,067
Você sabe, estou escrevendo
meu próprio romance.

96
00:03:58,072 --> 00:03:59,542
Você gostaria
ouvir sobre isso?

97
00:03:59,540 --> 00:04:00,840
(SCOFFS) Não.

98
00:04:09,849 --> 00:04:13,549
Você sabe a primeira coisa
Eu noto sobre uma mulher?

99
00:04:13,554 --> 00:04:15,924
A bunda dela. (Rindo)

100
00:04:15,923 --> 00:04:17,723
Quero dizer, você já
notei como a bunda de uma mulher

101
00:04:17,725 --> 00:04:20,285
fica um pouco mais firme
quando ela está nervosa?

102
00:04:20,294 --> 00:04:21,534
(Rindo)

103
00:04:21,528 --> 00:04:23,498
É uma coisa linda.

104
00:04:24,797 --> 00:04:26,897
Eu deveria estar escrevendo
isso, não deveria?

105
00:04:26,900 --> 00:04:29,430
(Rindo)
Vamos dar uma olhada mais de perto.

106
00:04:32,772 --> 00:04:34,112
Ah...

107
00:04:34,108 --> 00:04:36,068
Ah, ouça,

108
00:04:36,076 --> 00:04:39,506
Lulu adorou nossa sugestão
na nova linha de sutiãs.

109
00:04:39,513 --> 00:04:41,653
Fora do comum.

110
00:04:41,649 --> 00:04:43,519
Como vai com ela
a propósito?

111
00:04:43,517 --> 00:04:44,847
Como tá indo?

112
00:04:44,852 --> 00:04:46,592
Ela me amarrou
para a cama ontem à noite

113
00:04:46,587 --> 00:04:48,787
e me deu uma surra,
é assim que está indo.

114
00:04:48,789 --> 00:04:50,289
Que bom, hein?
E por falar nisso...

115
00:04:50,291 --> 00:04:51,861
(limpa a garganta)

116
00:04:51,859 --> 00:04:55,229
Lulu disse que ela era
parando no caminho
para um desfile de moda

117
00:04:55,229 --> 00:04:57,329
para te contar pessoalmente.
Ela deveria estar aqui...

118
00:04:57,331 --> 00:04:59,501
Com licença, ah,
Sr. Cavalo, a Lulu está aqui.

119
00:04:59,500 --> 00:05:01,370
Ela está esperando por você
na sala de conferências.

120
00:05:01,368 --> 00:05:03,238
Quase agora.

121
00:05:03,237 --> 00:05:05,367
Obrigado.
Diga a ela que vamos
esteja aí.

122
00:05:05,372 --> 00:05:07,042
Sim, Sr. Cavalo.

123
00:05:10,643 --> 00:05:14,253
Então, ontem à noite,
Stéphanie?

124
00:05:14,248 --> 00:05:15,508
(risada estranha)

125
00:05:15,516 --> 00:05:18,916
Ah, ei, espere,
o táxi é por minha conta.

126
00:05:18,919 --> 00:05:20,589
eu deveria ter ouvido
para Cristina.

127
00:05:20,587 --> 00:05:22,647
Ela disse que você era um porco.

128
00:05:24,791 --> 00:05:26,761
É um trabalho em andamento.

129
00:05:26,760 --> 00:05:28,860
Um trabalho em andamento?

130
00:05:28,862 --> 00:05:32,132
Sam, não pense demais,
é pavloviano.

131
00:05:32,132 --> 00:05:33,472
Huh?

132
00:05:33,467 --> 00:05:35,767
É pavloviano.

133
00:05:39,205 --> 00:05:41,365
Os cães de Pavlov?

134
00:05:41,375 --> 00:05:43,335
Você aperta os botões certos,
eles salivam.

135
00:05:43,344 --> 00:05:44,614
Quero dizer, para algumas mulheres,
é dinheiro.

136
00:05:44,611 --> 00:05:46,711
Outras mulheres,
é casamento.

137
00:05:46,714 --> 00:05:49,484
Mas seja o que for,
você dá a eles
o discurso certo,

138
00:05:49,483 --> 00:05:51,353
eles rolam.
(RISOS)

139
00:05:51,352 --> 00:05:53,722
Entendi você, Sey.
Lulu.

140
00:05:53,721 --> 00:05:55,321
Temos que parar
encontro assim.

141
00:05:55,322 --> 00:05:58,062
Ah, pobre Seymour.

142
00:05:58,058 --> 00:06:01,258
Ah, imagino que você ainda esteja
doendo desde ontem à noite.

143
00:06:01,261 --> 00:06:02,391
Hum-hmm.

144
00:06:02,396 --> 00:06:04,226
Nós conseguimos
um pouco aventureiro.

145
00:06:04,231 --> 00:06:05,601
Um pouco.
(RISOS)

146
00:06:05,599 --> 00:06:07,429
Especialmente com
aquela espátula.

147
00:06:07,434 --> 00:06:08,734
Shh...

148
00:06:08,736 --> 00:06:10,396
Ooh, Deus, essa coisa
deixa marcas.

149
00:06:10,404 --> 00:06:12,474
(Ambos rindo)
Conte-me sobre isso.

150
00:06:12,473 --> 00:06:15,013
Hum. Ah, Sam.
Ei!

151
00:06:15,008 --> 00:06:17,608
Ah, você faz
um executivo adorável.

152
00:06:17,611 --> 00:06:19,911
Tão fofo nesse terno.

153
00:06:19,913 --> 00:06:22,913
Deus, eu poderia
apenas coma ele
com manteiga de amendoim.

154
00:06:22,916 --> 00:06:25,446
Inferno, esqueça
a manteiga de amendoim,
apenas dê-me ele claramente.

155
00:06:25,452 --> 00:06:27,552
É bom
até mais, Lulu.

156
00:06:27,554 --> 00:06:30,564
Espero que você tenha gostado
os modelos que lhe enviamos
para o desfile de lingerie.

157
00:06:30,557 --> 00:06:33,787
Eles eram magros,
estúpido e drogado
fora de suas mentes.

158
00:06:33,794 --> 00:06:35,364
Uh...
Uh...

159
00:06:36,362 --> 00:06:38,862
Em outras palavras,
eles eram perfeitos.

160
00:06:38,866 --> 00:06:40,526
Os compradores adoraram.

161
00:06:40,534 --> 00:06:42,934
eu os quero para
os próximos dois shows.

162
00:06:42,936 --> 00:06:46,066
Então, você terá certeza
Sr. Safado

163
00:06:46,073 --> 00:06:47,913
fica longe de problemas.

164
00:06:47,908 --> 00:06:49,978
Ahh!

165
00:06:49,977 --> 00:06:52,537
Até o nosso encontro
mais tarde no hotel?

166
00:06:52,546 --> 00:06:55,376
É um encontro.
(Rindo)

167
00:06:55,382 --> 00:06:56,782
Ok.

168
00:06:57,417 --> 00:06:58,777
(IMITANDO O RONRONAMENTO DE GATO)

169
00:06:58,786 --> 00:07:01,046
(RONRONIZANDO)
Tchau, torta fofa.

170
00:07:02,889 --> 00:07:05,419
É isso? Rápido
e quase indolor?

171
00:07:05,426 --> 00:07:06,686
O que?

172
00:07:07,293 --> 00:07:08,533
Sr. Impertinente?

173
00:07:08,529 --> 00:07:09,929
Eu estou te dizendo
alguma coisa, Sam.

174
00:07:09,930 --> 00:07:13,600
Você me lembra tanto
de mim quando eu era mais jovem.

175
00:07:13,600 --> 00:07:15,070
Um gênio?

176
00:07:15,068 --> 00:07:17,838
Não, um idiota completo.
(RISOS)

177
00:07:17,838 --> 00:07:19,538
Mas brilhante.

178
00:07:19,540 --> 00:07:21,040
Para dizer a verdade,

179
00:07:21,041 --> 00:07:23,711
eu não era metade
tão esperto quanto você
quando eu tinha a sua idade.

180
00:07:23,710 --> 00:07:25,910
Acho que estou um pouco
de um prodígio.

181
00:07:25,913 --> 00:07:27,113
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

182
00:07:27,114 --> 00:07:29,614
Afaste-se, Mozart.
Espere um minuto, Sam.

183
00:07:29,616 --> 00:07:32,416
Eu tenho que te perguntar.
Stéphanie?

184
00:07:32,419 --> 00:07:33,789
Ela...

185
00:07:34,654 --> 00:07:37,124
Ela usa calcinha?

186
00:07:37,124 --> 00:07:39,424
MARGARIDA: Parabéns
na conta da Lulu, Sam.

187
00:07:39,426 --> 00:07:41,286
Acabamos de receber o memorando
sobre nosso próximo show.

188
00:07:41,295 --> 00:07:42,785
Não poderia ter feito isso
sem você, Margaret, querida.

189
00:07:42,796 --> 00:07:44,526
Acabei de contar ao Seymour
isso também.

190
00:07:44,531 --> 00:07:46,101
O que, o que,
Eu não sei...
Certo, certo, Seymour?

191
00:07:46,099 --> 00:07:49,939
Sim, Margaret, claro,
foi um ótimo trabalho,
adorável, sim.

192
00:07:49,937 --> 00:07:52,037
Você pode nos fazer um favor?
Você pode, ah...

193
00:07:52,039 --> 00:07:53,339
Você pode nos dar licença?
Claro.

194
00:07:53,340 --> 00:07:55,310
Estamos conversando
muito importante
negócio aqui.

195
00:07:56,542 --> 00:07:57,812
Então...

196
00:07:58,444 --> 00:08:00,154
Você estava dizendo?

197
00:08:00,147 --> 00:08:01,747
(RISOS)

198
00:08:02,114 --> 00:08:03,654
Não.

199
00:08:03,650 --> 00:08:06,080
♪

200
00:08:08,988 --> 00:08:11,058
(RISOS E
CONVERSA INDISTINTA)

201
00:08:11,058 --> 00:08:13,988
Eu gostaria que não fosse
tão verdadeiro quanto parece.

202
00:08:13,994 --> 00:08:16,034
Ei, eu quero propor
um brinde bem rápido.

203
00:08:16,029 --> 00:08:17,459
OK.

204
00:08:17,464 --> 00:08:19,104
Ao meu amigo, Stephen.

205
00:08:19,099 --> 00:08:20,799
Você sabe o que
eles dizem, Estêvão.

206
00:08:20,801 --> 00:08:22,731
O que eles dizem?

207
00:08:22,736 --> 00:08:24,866
O casamento é a única guerra
onde você dorme
com o inimigo.

208
00:08:24,872 --> 00:08:27,572
(TODOS RINDO)
Ei!

209
00:08:31,010 --> 00:08:33,650
Joey, continue vindo!
Outra rodada.

210
00:08:33,647 --> 00:08:35,007
Você conseguiu, amigo.

211
00:08:35,015 --> 00:08:36,675
Um brinde a Estêvão.

212
00:08:36,683 --> 00:08:38,783
Parabéns, você
filho da puta com tesão.

213
00:08:40,520 --> 00:08:42,350
(Rindo) Ok.

214
00:08:42,356 --> 00:08:43,716
Está tudo bem.

215
00:08:43,724 --> 00:08:44,964
OK.
Ei, talvez...

216
00:08:44,958 --> 00:08:46,888
(BATE NA PORTA)
Eu atendo.

217
00:08:48,194 --> 00:08:49,834
Ei, ei, ei,
abaixe as músicas.

218
00:08:49,830 --> 00:08:51,500
Oh não.
Estamos falando alto aqui?

219
00:08:51,498 --> 00:08:53,298
Provavelmente estamos
em apuros.

220
00:08:53,300 --> 00:08:56,500
É hora do show!

221
00:08:56,503 --> 00:08:58,703
Uau!
É hora do show.
(TODOS TORCENDO)

222
00:08:58,705 --> 00:09:00,065
Uau.

223
00:09:00,073 --> 00:09:03,243
Veja isso.
Uau!

224
00:09:03,243 --> 00:09:04,983
Ei. Vamos,
traga sua bunda aqui.

225
00:09:04,978 --> 00:09:06,238
Uau! Vamos.
Vamos ver essas bundas.

226
00:09:06,246 --> 00:09:08,606
(homens gritando)

227
00:09:10,616 --> 00:09:12,176
Vamos,
vamos ver essas bundas.

228
00:09:12,185 --> 00:09:13,485
Puxe uma cadeira
para esse cara.

229
00:09:13,487 --> 00:09:16,587
Ah, eu acho
Eu vou vomitar.

230
00:09:16,590 --> 00:09:18,590
(MÚSICA E CONVERSA INDISTINTA)

231
00:09:23,563 --> 00:09:24,863
O que, você tinha que trazer
sua própria tequila?

232
00:09:24,865 --> 00:09:26,525
Nós não tivemos o suficiente
garrafas aqui para você?

233
00:09:26,533 --> 00:09:29,273
Não é tequila,
é Anejo.

234
00:09:29,269 --> 00:09:32,169
(arrotando)
An-e-jo.

235
00:09:32,172 --> 00:09:34,942
Estou corrigido.
Você está corrigido.

236
00:09:34,942 --> 00:09:36,272
JOEY:
Olá, Stevie,
você vai usar

237
00:09:36,276 --> 00:09:37,876
sua aliança de casamento
quando você se casar?

238
00:09:41,314 --> 00:09:42,414
(RISOS)

239
00:09:42,416 --> 00:09:43,776
Que diabos
você está fazendo, cara?

240
00:09:43,784 --> 00:09:45,754
estou documentando
para a posteridade.

241
00:09:45,752 --> 00:09:47,922
Você vai enviar aqueles
para Georgette.

242
00:09:47,921 --> 00:09:50,091
Essa é uma ótima ideia.

243
00:09:50,090 --> 00:09:51,690
Isso é muito errado, Sam.

244
00:09:51,692 --> 00:09:53,062
Sim, bem,
quem é você,
meu padre?

245
00:09:53,060 --> 00:09:54,590
Não, eu sou seu
melhor amigo.

246
00:09:54,595 --> 00:09:56,025
Sim, bem,
quer saber, amigo?

247
00:09:56,029 --> 00:09:57,729
O que, amigo?

248
00:09:59,365 --> 00:10:00,895
Cuide do seu próprio
negócio maldito.

249
00:10:00,901 --> 00:10:03,801
Ok, eu tenho que estar
um bom menino.

250
00:10:03,804 --> 00:10:06,074
Vocês, meninas, vão ver Joey.

251
00:10:08,708 --> 00:10:10,238
Qual é o seu nome,
querido?

252
00:10:10,243 --> 00:10:11,483
Meu nome é Gato.

253
00:10:11,478 --> 00:10:13,078
E você?
Pernas.

254
00:10:13,080 --> 00:10:16,210
Oh, cara, estou exatamente onde
Eu deveria estar.

255
00:10:16,216 --> 00:10:17,516
Ufa.

256
00:10:17,517 --> 00:10:18,777
(RISOS)

257
00:10:23,222 --> 00:10:24,422
Onde diabos
você vai?

258
00:10:24,424 --> 00:10:25,864
Fora.

259
00:10:25,859 --> 00:10:27,159
Você tem um problema
com isso?

260
00:10:27,160 --> 00:10:28,830
Sim, eu tenho
um problema com isso.

261
00:10:29,362 --> 00:10:30,662
Difícil.

262
00:10:31,864 --> 00:10:33,774
(homens rindo)

263
00:10:42,575 --> 00:10:44,435
(Garrafas tilintando)

264
00:10:49,215 --> 00:10:50,915
Com licença.

265
00:10:50,917 --> 00:10:52,147
(Expira)

266
00:10:58,791 --> 00:11:00,231
Hum.

267
00:11:18,277 --> 00:11:22,347
(ESTÁTICA, ESTAÇÕES DE MUDANÇA)

268
00:11:24,250 --> 00:11:25,620
(Rindo)

269
00:11:28,921 --> 00:11:30,961
Esse é um chapéu bonito.

270
00:11:35,661 --> 00:11:37,031
(CLIQUES DE RÁDIO)

271
00:11:37,030 --> 00:11:39,060
HOMEM: Posso ajudá-lo,
jovem?

272
00:11:39,066 --> 00:11:40,296
(LIMPAR A GARGANTA)

273
00:11:42,134 --> 00:11:44,244
Ah, lindo chapéu.

274
00:11:44,737 --> 00:11:45,867
Obrigado.

275
00:11:45,872 --> 00:11:47,172
Não ofereceu muita proteção

276
00:11:47,174 --> 00:11:50,014
do frio
em Vale Forge,

277
00:11:50,010 --> 00:11:53,310
mas parecia bom
no desfile da vitória
alguns anos depois.

278
00:11:53,313 --> 00:11:54,983
Chá?

279
00:11:54,981 --> 00:11:56,551
Tem algo mais forte?

280
00:11:56,550 --> 00:11:59,150
Ah, é um chá forte.
É uma mistura especial.

281
00:11:59,919 --> 00:12:01,319
Sente-se.

282
00:12:10,830 --> 00:12:12,830
(SLURPS, EXPIRA)

283
00:12:13,466 --> 00:12:14,666
Bom?

284
00:12:15,334 --> 00:12:16,634
Sim.

285
00:12:19,305 --> 00:12:21,505
Grande noite na cidade, hein?

286
00:12:21,508 --> 00:12:23,408
(Suspiros) Despedida de solteiro.

287
00:12:24,243 --> 00:12:25,613
Não é meu.

288
00:12:25,612 --> 00:12:27,612
Solteiro confirmado, hein?

289
00:12:28,914 --> 00:12:30,984
Hum.

290
00:12:30,984 --> 00:12:32,924
É o casal feliz
bons amigos?

291
00:12:32,919 --> 00:12:34,049
Huh?

292
00:12:34,054 --> 00:12:35,454
Relacionamentos funcionam melhor

293
00:12:35,455 --> 00:12:37,755
quando há um vínculo forte
de amizade.

294
00:12:37,758 --> 00:12:40,688
Confiança, um núcleo de confiança?

295
00:12:40,694 --> 00:12:44,204
Ele é louco se confia nela,
Eu posso te dizer isso.

296
00:12:44,197 --> 00:12:45,797
Um bonito
jovem como você

297
00:12:45,799 --> 00:12:47,629
deve ter uma namorada.

298
00:12:47,634 --> 00:12:48,774
Sempre que eu quiser.

299
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
Ninguém especial?

300
00:12:53,072 --> 00:12:55,842
Não existe tal coisa.

301
00:12:55,842 --> 00:12:57,812
Você não gosta muito
da fêmea

302
00:12:57,811 --> 00:12:59,481
da espécie,
você é?

303
00:12:59,479 --> 00:13:03,149
Bom para uma coisa
e uma coisa apenas.

304
00:13:03,150 --> 00:13:06,720
As mulheres são um presente de Deus
para o mundo, filho.

305
00:13:06,720 --> 00:13:09,150
Eu acho que ele esqueceu
para me dar meu presente.

306
00:13:10,256 --> 00:13:12,386
Como você sabe
Deus é ele?

307
00:13:12,392 --> 00:13:13,562
Por favor.

308
00:13:15,194 --> 00:13:18,134
(Suspiros) Bem, obrigado
para o chá, veterano.
Eu tenho que ir.

309
00:13:18,131 --> 00:13:19,661
Onde você mora, filho?

310
00:13:19,666 --> 00:13:21,226
Colina Murray.

311
00:13:21,934 --> 00:13:24,004
Colina Murray.

312
00:13:24,004 --> 00:13:25,974
Isso é muito legal
bairro.

313
00:13:25,972 --> 00:13:27,342
Obrigado.

314
00:13:27,340 --> 00:13:29,240
Você sabe
como Murray Hill
tem o nome dele?

315
00:13:29,242 --> 00:13:31,242
Deli de Murray?

316
00:13:31,244 --> 00:13:32,984
Não.

317
00:13:32,979 --> 00:13:34,749
A família Murray.

318
00:13:34,748 --> 00:13:36,748
Quakers.
Eles eram Quakers,

319
00:13:36,750 --> 00:13:40,220
você sabe, como a aveia?
Certo.

320
00:13:40,220 --> 00:13:44,160
Eles tinham uma bela mansão
no topo de Murray Hill.

321
00:13:44,157 --> 00:13:47,027
Era sobre onde
37 e Park é hoje.

322
00:13:48,928 --> 00:13:52,128
Sra. Murray foi
uma mulher muito bonita.

323
00:13:52,132 --> 00:13:54,532
Bom para o Sr. Murray.

324
00:13:54,534 --> 00:13:59,074
Sim, bem,
Sr. Murray não estava por perto
em 15 de setembro de 1776

325
00:13:59,072 --> 00:14:03,982
quando 20.000 britânicos
e tropas hessianas
invadiu Manhattan.

326
00:14:05,077 --> 00:14:07,277
Eles desembarcaram na Baía de Kips.

327
00:14:07,280 --> 00:14:10,920
É mais ou menos onde
A Rua 34 é hoje.

328
00:14:10,917 --> 00:14:13,177
Washington tinha cerca de
9.000 soldados,

329
00:14:13,186 --> 00:14:15,986
mas eles eram a maioria deles
estacionado no centro da cidade.

330
00:14:15,989 --> 00:14:19,619
Os britânicos estavam quase prontos
para cortar os rebeldes em dois.

331
00:14:19,626 --> 00:14:23,086
Mas a Sra. Murray
os superou.

332
00:14:23,096 --> 00:14:24,996
Ela dobrou os soldados
com vinho

333
00:14:24,998 --> 00:14:26,828
e flertou
com o geral.

334
00:14:26,833 --> 00:14:30,203
(Rindo)
Assim como uma ampla.
Bem,

335
00:14:30,203 --> 00:14:32,173
enquanto ela estava entretida
o alto escalão,

336
00:14:32,172 --> 00:14:34,742
os rebeldes escaparam
até o lado oeste.

337
00:14:35,908 --> 00:14:37,108
Sim, sem ela,

338
00:14:37,110 --> 00:14:40,580
a guerra teria acabado
antes de começar.

339
00:14:40,580 --> 00:14:44,620
Washington, Jefferson,
João Adams.

340
00:14:44,618 --> 00:14:48,048
Todo o grupo deles
teria sido enforcado
por traição.

341
00:14:48,054 --> 00:14:49,524
Hum.

342
00:14:50,189 --> 00:14:51,659
Uma mulher?

343
00:14:52,224 --> 00:14:54,764
É a verdade.

344
00:14:54,761 --> 00:14:57,861
Sra. Murray salvou
os americanos.

345
00:14:57,864 --> 00:14:59,534
Ela salvou a revolução.

346
00:15:00,566 --> 00:15:03,636
Ela salvou o novinho
EUA de A.

347
00:15:03,637 --> 00:15:05,737
Bem, isso é um inferno
de uma história, papai.

348
00:15:05,739 --> 00:15:07,709
Vou lembrar disso na próxima vez
Estou andando pela Park Avenue.

349
00:15:07,707 --> 00:15:09,367
Sim, lembre-se do que
Eu te falei sobre mulheres.

350
00:15:09,376 --> 00:15:11,776
É por isso
Eu te contei a história.

351
00:15:11,778 --> 00:15:14,848
Bem, eles devem ter quebrado
o molde quando eles a fizeram,

352
00:15:14,848 --> 00:15:17,818
porque alguma garota hoje em dia
é uma vadia total.

353
00:15:20,719 --> 00:15:23,119
Talvez você
só preciso viver
um pouco mais.

354
00:15:23,123 --> 00:15:26,363
Não há nada
como experiência
para abrir os olhos.

355
00:15:27,393 --> 00:15:29,233
Sim, certo.

356
00:15:30,863 --> 00:15:34,873
Uh, ei, uh, para que lado
é a 7ª Avenida?

357
00:15:34,868 --> 00:15:38,068
Cara que expôs
essas ruas devem ter
foi vesgo.

358
00:15:38,071 --> 00:15:40,941
Você vira a primeira à direita
porta.

359
00:15:40,941 --> 00:15:43,441
Então você pega
os próximos dois direitos.

360
00:15:45,210 --> 00:15:48,480
Bem, obrigado, papai.
Até logo.

361
00:15:50,983 --> 00:15:52,353
(PORTA ABERTA)

362
00:15:52,352 --> 00:15:53,722
Sim, você vai.

363
00:16:01,560 --> 00:16:02,860
(gemidos)

364
00:16:03,462 --> 00:16:05,232
(Suspirando)

365
00:16:11,537 --> 00:16:12,867
(RISOS)

366
00:16:13,372 --> 00:16:14,942
Sonho legal.

367
00:16:23,983 --> 00:16:26,083
(GRITANDO)

368
00:16:27,319 --> 00:16:30,149
(GRITOS HISTÉRICOS)

369
00:16:34,493 --> 00:16:36,793
(TREMEIO)

370
00:16:44,103 --> 00:16:46,473
Ah, meu Deus,
ah, meu Deus,

371
00:16:46,473 --> 00:16:48,043
ah, meu Deus!

372
00:16:48,041 --> 00:16:51,311
Oh meu Deus!
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

373
00:17:00,452 --> 00:17:03,292
Uma alucinação.
Uma alucinação.

374
00:17:03,289 --> 00:17:04,459
Uma alucinação.

375
00:17:10,562 --> 00:17:11,932
Merda.

376
00:17:12,498 --> 00:17:13,728
Merda!

377
00:17:16,101 --> 00:17:18,401
Oi, posso ajudá-lo?
Onde está o doutor?

378
00:17:18,405 --> 00:17:19,795
Me desculpe, quem é você
aqui para ver?

379
00:17:19,806 --> 00:17:21,036
Doutor.

380
00:17:21,041 --> 00:17:23,111
Dr.
OBGYN.

381
00:17:23,109 --> 00:17:24,579
Diz isso aí
na porta.

382
00:17:24,577 --> 00:17:26,577
Bem, o Dr. Bellamy está com
um paciente agora.

383
00:17:26,579 --> 00:17:29,279
Ok, bem,
Preciso vê-lo agora.

384
00:17:29,282 --> 00:17:31,522
Ok, jovem,
por favor, acalme-se.

385
00:17:31,518 --> 00:17:33,348
Sim, por favor.

386
00:17:33,353 --> 00:17:36,393
Ah, cuide do seu
próprio negócio, Senhorita DST!

387
00:17:36,389 --> 00:17:38,059
Ok, quer saber?

388
00:17:38,058 --> 00:17:40,288
vou marcar um encontro
para você com o Dr. Bellamy...

389
00:17:40,293 --> 00:17:41,633
Ei!

390
00:17:41,628 --> 00:17:44,058
Não mexa comigo,
vadia!

391
00:17:48,834 --> 00:17:50,104
(MULHER suspira)

392
00:17:50,569 --> 00:17:52,099
Doutor!

393
00:17:52,105 --> 00:17:53,905
Olha que porra
aconteceu comigo, cara!

394
00:17:53,907 --> 00:17:55,437
Olhe para mim!

395
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
Senhorita, por favor,
estou no meio
de um exame aqui.

396
00:17:57,911 --> 00:18:01,881
Você diria
boca de lixo Sally aqui
esperar a sua vez?

397
00:18:01,881 --> 00:18:03,551
SAM: Ah, cale-se
que se dane, senhora!

398
00:18:03,550 --> 00:18:04,880
Doutor, você tem...

399
00:18:04,884 --> 00:18:07,054
Senhorita, se você não se comportar,
Vou chamar a segurança.

400
00:18:07,053 --> 00:18:09,053
DOC: Angie, isso não vai
ser necessário.

401
00:18:09,055 --> 00:18:10,415
Ajude-me com
Sra. Goldfarb aqui.

402
00:18:10,423 --> 00:18:11,923
Nós vamos mover você
para outro quarto.

403
00:18:11,925 --> 00:18:13,555
Obrigado,
Doutor e Angie.

404
00:18:13,560 --> 00:18:14,990
Que <i>yakhneh!</i>

405
00:18:16,595 --> 00:18:18,325
DOC: Angie, não vou demorar.

406
00:18:20,499 --> 00:18:22,269
Doutor, eu não sei
o que aconteceu, cara.

407
00:18:22,268 --> 00:18:24,698
Acordei esta manhã,
e eu sou uma maldita garota!

408
00:18:24,704 --> 00:18:26,504
Ok, há muitos

409
00:18:26,506 --> 00:18:28,436
consultórios de psicólogo
no prédio.

410
00:18:28,441 --> 00:18:30,371
Tem certeza que não
entrar no caminho errado?

411
00:18:30,376 --> 00:18:31,906
Doutor, você tem que acreditar em mim.

412
00:18:31,911 --> 00:18:33,981
(STAMMERS) Eu sinto que
Estou nisso, tipo,
esse pesadelo.

413
00:18:33,980 --> 00:18:36,710
Tipo, eu apenas continuo
esperando para acordar!

414
00:18:36,716 --> 00:18:39,946
Cara, sou eu!
É Sam!

415
00:18:39,953 --> 00:18:41,323
Sam?

416
00:18:41,321 --> 00:18:44,591
Sam! Sam Wellman,
seu melhor amigo?

417
00:18:44,591 --> 00:18:46,661
(RISOS) Ok, muito bom.

418
00:18:46,659 --> 00:18:48,289
Quanto ele está te pagando?

419
00:18:48,294 --> 00:18:50,164
Pergunte-me uma coisa.
Pergunte-me qualquer coisa.

420
00:18:50,163 --> 00:18:51,763
Realmente,
Eu entendi a piada.

421
00:18:51,764 --> 00:18:54,404
Sim, ok, me pergunte uma coisa
sobre... Sobre Cynthia.

422
00:18:54,400 --> 00:18:55,630
Você conhece Cinthia?

423
00:18:55,635 --> 00:18:56,925
Cara, eu sei
tudo sobre você.

424
00:18:56,936 --> 00:18:59,266
Você é Boo-Boo,
ela é Soo-Soo.

425
00:18:59,272 --> 00:19:01,042
Ele te contou isso?

426
00:19:01,040 --> 00:19:03,470
Oh! Você tinha nove anos.

427
00:19:03,476 --> 00:19:05,106
Você mostrou isso
para Lauren Abramsky.

428
00:19:05,111 --> 00:19:06,411
Ela chutou você
nas nozes.

429
00:19:06,412 --> 00:19:07,882
Você contou para sua mãe
você caiu do balanço.

430
00:19:07,881 --> 00:19:10,111
Ele te contou isso?
Eu estava lá, cara.

431
00:19:10,116 --> 00:19:11,576
Eu praticamente
te levou para casa.

432
00:19:11,584 --> 00:19:12,724
Oh!

433
00:19:12,719 --> 00:19:14,889
Baile de formatura sênior,
Sandi O'Malley deu a você

434
00:19:14,888 --> 00:19:16,718
seu segundo boquete
sob as arquibancadas.

435
00:19:16,723 --> 00:19:19,093
Seu primeiro boquete,
1º de março de 1993,

436
00:19:19,092 --> 00:19:21,092
Lisa Kaminsky
em seu porão,

437
00:19:21,094 --> 00:19:22,294
sua mãe chegou em casa...

438
00:19:22,295 --> 00:19:23,825
Existe alguma coisa que idiota
não te contou?

439
00:19:23,830 --> 00:19:25,230
Eu sou aquele idiota!

440
00:19:26,098 --> 00:19:27,368
Oh!

441
00:19:28,667 --> 00:19:31,237
(TESOURA CORTE)
ADN!

442
00:19:31,237 --> 00:19:33,537
Senhorita, por favor,
largue a tesoura.

443
00:19:33,540 --> 00:19:35,210
Doutor, DNA.

444
00:19:35,208 --> 00:19:36,838
ADN.
Faça um teste de DNA.

445
00:19:36,843 --> 00:19:39,283
Ótimo, por favor, a tesoura,
antes que alguém se machuque.

446
00:19:39,279 --> 00:19:41,809
Sim, mas doutor,
você tem o sangue
do processo de paternidade.

447
00:19:41,814 --> 00:19:44,184
Fazemos um teste de DNA,
puf, sim.

448
00:19:44,184 --> 00:19:47,424
Ok, claro, ótimo.
Agora, me dê a tesoura.

449
00:19:47,420 --> 00:19:49,350
E vá para casa
e descansar um pouco, hein?

450
00:19:49,355 --> 00:19:50,885
Ok, mas você está
vou fazer isso. Você vai
faça isso imediatamente.

451
00:19:50,890 --> 00:19:52,160
Sim, assim que
enquanto você sai,

452
00:19:52,158 --> 00:19:53,818
vai direto para
o escritório de DNA ou algo assim.

453
00:19:53,826 --> 00:19:55,326
Sim? OK.
Sim, claro, ótimo.

454
00:19:55,328 --> 00:19:56,458
Ok, bom,
mas você vai fazer isso?

455
00:19:56,462 --> 00:19:57,602
Uh-huh.
OK.

456
00:19:57,597 --> 00:19:59,257
Apenas relaxe.
OK.

457
00:19:59,265 --> 00:20:00,455
Ir para casa.
OK.

458
00:20:00,466 --> 00:20:02,266
Descanse um pouco.
Tudo bem.

459
00:20:06,438 --> 00:20:08,908
Maldito Sam, Jesus.

460
00:20:11,610 --> 00:20:13,640
Tenha um dia incrível,
Sr.

461
00:20:15,147 --> 00:20:16,347
Com licença.
Ei, Lou, o que houve?

462
00:20:16,349 --> 00:20:17,719
Com licença,
posso ajudar?

463
00:20:17,717 --> 00:20:19,477
Não posso agora, Lou,
Eu tenho uma situação.

464
00:20:19,485 --> 00:20:20,845
Com licença, senhorita?

465
00:20:20,853 --> 00:20:22,293
Uh...

466
00:20:22,288 --> 00:20:24,758
Você está aqui
ver quem?

467
00:20:24,757 --> 00:20:27,227
Ah, certo, me desculpe.

468
00:20:27,227 --> 00:20:29,787
Sou primo de Sam Wellman.

469
00:20:29,796 --> 00:20:31,956
Eu, ah...
Ele me deu as chaves.

470
00:20:31,965 --> 00:20:33,595
(Rindo)

471
00:20:33,600 --> 00:20:35,900
Sim, Sam,
ele é um cara legal.
Uh-huh.

472
00:20:35,902 --> 00:20:37,302
Sim, ele está me deixando
fique aqui

473
00:20:37,303 --> 00:20:38,603
só por, ah,
por um pouquinho.

474
00:20:38,605 --> 00:20:40,365
Isso é ótimo, senhorita...

475
00:20:40,373 --> 00:20:43,313
Samanta Wellman.
Samanta Wellman.

476
00:20:43,309 --> 00:20:46,039
Lou, mas você sabia
isso já.

477
00:20:46,045 --> 00:20:48,445
Sim, Sam, uh, fala
muito bem de você.

478
00:20:48,448 --> 00:20:50,048
Está certo?
Sim.

479
00:20:51,283 --> 00:20:52,783
Deixe-me saber se há
alguma coisa que eu possa fazer por você?

480
00:20:52,785 --> 00:20:54,485
Tudo bem, legal, legal.

481
00:20:54,487 --> 00:20:56,287
Obrigado, Lou.

482
00:20:56,289 --> 00:20:58,119
Bum, sim.

483
00:20:58,124 --> 00:20:59,324
Legal!

484
00:21:00,792 --> 00:21:02,862
(MÚSICA TOCANDO)

485
00:21:05,631 --> 00:21:07,531
(SINAL DE TELEMÓVEL)

486
00:21:10,736 --> 00:21:11,896
Doutor!

487
00:21:11,904 --> 00:21:13,604
Ah, eu sabia que você ligaria.

488
00:21:13,606 --> 00:21:15,966
Cara, ei, ei, ei,
você consegue aqueles
os resultados dos testes já voltaram?

489
00:21:15,975 --> 00:21:18,275
Olha, eu não sei
quem você é

490
00:21:18,278 --> 00:21:20,278
ou o que você pensa
você está fazendo, senhora,

491
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
mas isso deixou de ser engraçado
há muito tempo.

492
00:21:22,482 --> 00:21:24,082
<i>Agora, onde diabos está Sa?</i>

493
00:21:24,083 --> 00:21:25,453
Doutor, vamos lá, cara!

494
00:21:25,451 --> 00:21:27,851
<i>Sou eu, é o Sam!</i>
<i>Você precisa...</i>

495
00:21:27,854 --> 00:21:29,524
(GRUNINDO) Ugh! Eca!

496
00:21:30,222 --> 00:21:31,722
Ei, querido.

497
00:21:31,724 --> 00:21:32,864
Ei, ei, ei.

498
00:21:32,859 --> 00:21:34,859
Como tá indo?
Bom.

499
00:21:34,861 --> 00:21:35,961
Hum...

500
00:21:39,398 --> 00:21:41,698
(TELEMÓVEL TOCANDO)

501
00:21:41,701 --> 00:21:44,601
Melissa, ei, sim.

502
00:21:45,570 --> 00:21:47,670
Realmente? Nenhuma mensagem.

503
00:21:47,674 --> 00:21:51,284
Sim, eu liguei para ele,
mas alguma senhora
continua respondendo.

504
00:21:51,277 --> 00:21:53,177
eu não sei
quem ela é.
Garota de programa.

505
00:21:53,179 --> 00:21:56,379
Tenho certeza que ele está apenas
dormindo

506
00:21:56,382 --> 00:21:58,752
em um motel em algum lugar,
você sabe?

507
00:21:59,785 --> 00:22:01,915
(Suspirando) Ok.

508
00:22:01,921 --> 00:22:03,521
Sim, deixe-me saber
assim que

509
00:22:03,523 --> 00:22:06,493
você ouve qualquer coisa,
por favor, ok?

510
00:22:06,492 --> 00:22:07,862
Tchau.

511
00:22:07,860 --> 00:22:09,090
(SCOFFS)

512
00:22:10,829 --> 00:22:12,999
Querida, Sam é um menino crescido.

513
00:22:12,999 --> 00:22:14,829
Ele pode cuidar de si mesmo.

514
00:22:15,634 --> 00:22:19,204
(MÚSICA TOCANDO)

515
00:22:19,205 --> 00:22:21,365
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Você deve estar brincando comigo.

516
00:22:21,374 --> 00:22:23,314
Tudo bem, senhora,
você ganha!

517
00:22:23,309 --> 00:22:24,839
Agora, onde diabos
é Sam?

518
00:22:24,844 --> 00:22:27,784
Ah, meu Deus,
Estou tão farto do Sam.

519
00:22:28,447 --> 00:22:29,777
(Suspiros)

520
00:22:30,382 --> 00:22:32,422
Ok, ok.

521
00:22:32,418 --> 00:22:33,878
Ou Boo-Boo
pede desculpas

522
00:22:33,886 --> 00:22:36,616
e fica muito aconchegante,
muito rapidamente,

523
00:22:36,622 --> 00:22:39,422
ou Soo-Soo vai
aperte as bolas de Boo-Boo.

524
00:22:39,425 --> 00:22:41,255
E eu garanto,
você não vai gostar.

525
00:22:44,463 --> 00:22:46,333
(gemidos)

526
00:22:47,499 --> 00:22:50,129
Boo Boo,
qual é o problema?

527
00:22:50,136 --> 00:22:51,866
DOC: Sinto muito.

528
00:22:51,871 --> 00:22:54,341
Boo-Boo pegou
todas as suas vitaminas hoje?

529
00:22:54,340 --> 00:22:56,110
DOC: Sim, sim.

530
00:22:59,311 --> 00:23:01,311
Acabei de deixar algo
no trabalho.

531
00:23:01,314 --> 00:23:03,254
eu tenho que ir
para trabalhar, sim.

532
00:23:03,249 --> 00:23:04,519
Eca.

533
00:23:06,585 --> 00:23:08,885
Às 11h30 da noite?

534
00:23:14,226 --> 00:23:16,986
(Suspiros) Ok, Deus,
Eu devo estar louco.

535
00:23:32,077 --> 00:23:33,977
(gemendo)

536
00:23:35,347 --> 00:23:37,777
Ah, porra.

537
00:23:37,784 --> 00:23:39,824
Ok, mas você processará
isso imediatamente.

538
00:23:39,819 --> 00:23:40,989
Trabalho apressado.

539
00:23:40,987 --> 00:23:42,387
JOHNNY: (NO TELEFONE)
<i>Farei o meu melhor.</i>

540
00:23:42,388 --> 00:23:44,388
<i>Talvez amanhã.</i>
<i>Sem promessas.</i>

541
00:23:44,390 --> 00:23:46,060
(BATE NA PORTA)

542
00:23:46,058 --> 00:23:48,488
Com licença, doutor,
suas 13h00. está aqui.

543
00:23:48,494 --> 00:23:50,394
Ok, estarei fora
em um minuto.

544
00:23:50,396 --> 00:23:52,026
(PORTA FECHA)

545
00:23:52,031 --> 00:23:55,301
Apenas me avise assim que possível
enquanto você ouve alguma coisa, ok?

546
00:23:55,301 --> 00:23:57,601
Melissa, vamos lá,
onde diabos ele está?

547
00:23:57,603 --> 00:24:00,143
Temos um papel muito importante
reunião de almoço hoje.

548
00:24:00,139 --> 00:24:02,369
Eu tentei ele
em ambas as linhas,
Sr. Cavalo.

549
00:24:02,375 --> 00:24:03,705
Sim, e?

550
00:24:03,709 --> 00:24:05,079
E ele não respondeu,

551
00:24:05,077 --> 00:24:07,237
e ele não está respondendo
seus e-mails também.

552
00:24:07,246 --> 00:24:08,846
Eu não me importo que tipo
de uma farra em que ele está,

553
00:24:08,848 --> 00:24:10,378
simplesmente não é típico dele.

554
00:24:10,383 --> 00:24:12,283
Bem, ele deu uma despedida de solteiro
que ele tinha que ir.

555
00:24:12,285 --> 00:24:14,885
Eu sei, quem você acha
trouxe as strippers para ele?

556
00:24:14,887 --> 00:24:17,687
(imitando tiros)

557
00:24:17,690 --> 00:24:20,090
(IMITA SOTAQUE ITALIANO)
Agora você dorme com os peixes,

558
00:24:20,092 --> 00:24:22,992
Dom Cheech.
(IMIMA EXPLOSÃO)

559
00:24:27,032 --> 00:24:29,732
Boo Boo?
(grunhidos)

560
00:24:29,735 --> 00:24:31,235
O quê?
(Suspiros)

561
00:24:33,905 --> 00:24:37,365
Por que você não poderia ter
foi quiropodista?

562
00:24:37,376 --> 00:24:38,936
O que?

563
00:24:38,945 --> 00:24:41,105
Você fica olhando para isso o dia todo.

564
00:24:41,113 --> 00:24:44,113
E agora você perdeu
seu desejo sexual!

565
00:24:44,116 --> 00:24:45,776
(SOLUÇANDO)

566
00:24:49,054 --> 00:24:52,124
(HOMEM E MULHER
GEMENDO NA TV)

567
00:24:56,261 --> 00:24:57,801
(CLIQUES DE TV)

568
00:24:57,797 --> 00:25:00,197
(SAM GEMENDO)

569
00:25:00,199 --> 00:25:03,829
Ok, "eu tenho
foi chamado por
uma emergência familiar.

570
00:25:03,836 --> 00:25:08,006
"Minha prima, Samantha,
está aqui para salvar o dia.

571
00:25:08,007 --> 00:25:10,037
"Ela tem tanto
experiência como eu

572
00:25:10,042 --> 00:25:12,742
"e posso cobrir minhas contas
tão bem quanto eu

573
00:25:12,745 --> 00:25:16,505
"até eu voltar de...

574
00:25:18,116 --> 00:25:20,416
"De..." Não.

575
00:25:21,052 --> 00:25:22,892
"Até eu voltar."

576
00:25:24,890 --> 00:25:26,120
Hã.

577
00:25:26,125 --> 00:25:29,355
Prima Samantha, hein?

578
00:25:29,362 --> 00:25:32,202
Bem, contanto que ela seja gostosa.

579
00:25:32,198 --> 00:25:33,698
(Rindo)

580
00:25:56,888 --> 00:25:59,088
Posso obter ajuda
aqui?

581
00:25:59,091 --> 00:26:00,861
Ah.

582
00:26:00,860 --> 00:26:02,460
Ok, tudo bem.

583
00:26:24,583 --> 00:26:27,693
♪

584
00:26:30,221 --> 00:26:32,461
Bom dia, bom dia.
MULHER: Bom dia.

585
00:26:35,393 --> 00:26:37,703
Com licença, posso ajudá-lo?

586
00:26:37,697 --> 00:26:39,697
Margarida. (RISOS)

587
00:26:39,699 --> 00:26:42,229
Er, eu te conheço?

588
00:26:42,234 --> 00:26:44,344
Certo, hum, indiretamente.

589
00:26:44,337 --> 00:26:46,767
Eu sou Sam Wellman
primo.

590
00:26:46,772 --> 00:26:48,072
Samanta.

591
00:26:48,074 --> 00:26:50,174
Que prazer
para conhecer você.

592
00:26:50,176 --> 00:26:53,036
Sam acabou de me contar
então... (risos)

593
00:26:53,045 --> 00:26:55,875
Bem, na verdade, ele nunca
mencionou você.

594
00:26:55,881 --> 00:26:57,151
Isso não
saia certo.

595
00:26:57,149 --> 00:26:59,279
Ah, não, não, não, não,
está tudo bem, hum, veja,

596
00:26:59,285 --> 00:27:03,045
Sam e eu temos um...
Uma relação muito complexa.

597
00:27:03,055 --> 00:27:05,315
Mas olha, estou feliz
para ajudar em
seu momento de necessidade.

598
00:27:05,324 --> 00:27:08,164
Ok, espero que tudo
está tudo bem com sua família,
Quero dizer...

599
00:27:08,160 --> 00:27:11,300
Ah, sim, sim,
tenho certeza de tudo
vai ficar bem.

600
00:27:11,297 --> 00:27:13,757
Mmm-hmm, eu vou
vá ver o Sr. Cavalo.

601
00:27:13,766 --> 00:27:14,996
Claro, deixe-me mostrar a você.

602
00:27:15,001 --> 00:27:18,301
Não, está tudo bem,
Eu sei... Sam.
(RISOS)

603
00:27:18,304 --> 00:27:19,704
Certo.

604
00:27:19,705 --> 00:27:22,005
Vou fazer aquele jantar, no entanto,
Margarida, eu juro.

605
00:27:22,574 --> 00:27:24,484
(BOCA)

606
00:27:24,477 --> 00:27:25,607
(Expira)

607
00:27:27,112 --> 00:27:30,212
Ah, Melissa, que bom.

608
00:27:30,216 --> 00:27:32,746
Samanta Wellman,
Sam está bem,
está tudo bem.

609
00:27:32,752 --> 00:27:34,852
Ele estará de volta em breve.

610
00:27:34,854 --> 00:27:36,154
Prazer em conhecê-lo,
Senhorita Wellman.

611
00:27:36,155 --> 00:27:37,545
Ah, por favor, Mel.

612
00:27:37,556 --> 00:27:40,016
Sam, Samanta,
Sam, assim como
o outro cara, legal?

613
00:27:40,026 --> 00:27:41,786
Sim, para cima, para cima, venha.

614
00:27:41,794 --> 00:27:44,734
Uh, vá me agarrar
aquele arquivo Lulu como
uma boa menina, hein?

615
00:27:44,730 --> 00:27:45,960
Claro.

616
00:27:45,965 --> 00:27:48,025
Você está ótimo
naquele vestido, ah.

617
00:27:51,102 --> 00:27:52,602
(Suspiros)

618
00:28:04,883 --> 00:28:06,183
(Rindo)

619
00:28:06,185 --> 00:28:07,915
Sam nunca me contou
sobre você.

620
00:28:07,920 --> 00:28:10,390
E agora eu sei por quê.
(RISOS)

621
00:28:10,389 --> 00:28:11,989
Por quê?
Entre.

622
00:28:12,757 --> 00:28:14,187
Posso lhe oferecer uma bebida?

623
00:28:14,193 --> 00:28:15,593
Uma Maria Sangrenta?

624
00:28:15,594 --> 00:28:16,864
Sentar.

625
00:28:16,862 --> 00:28:19,962
Então Samanta.

626
00:28:21,099 --> 00:28:23,029
Então Seymour.

627
00:28:23,035 --> 00:28:24,565
Bem-vindo à família.

628
00:28:24,570 --> 00:28:25,870
Sim, não.

629
00:28:25,871 --> 00:28:28,611
Hum, por que não conversamos
sobre a conta Lulu?

630
00:28:28,607 --> 00:28:30,967
Sam me deu
um briefing completo.

631
00:28:30,976 --> 00:28:32,806
Não vamos conversar
sobre negócios ainda.

632
00:28:32,812 --> 00:28:35,982
Nós nem conseguimos
conhecer um ao outro.

633
00:28:35,981 --> 00:28:38,181
Sim, bem, você sabe,
Sam vai voltar
antes que percebamos,

634
00:28:38,184 --> 00:28:41,594
então... eu espero.
Pensar! Pensar.

635
00:28:41,587 --> 00:28:44,147
Nós temos que conseguir
conhecer um ao outro,
certo? Família.

636
00:28:44,156 --> 00:28:45,656
Um da família.

637
00:28:45,658 --> 00:28:47,058
(Ambos rindo)

638
00:28:48,193 --> 00:28:50,163
Você sabe a primeira coisa
Eu noto sobre uma mulher?

639
00:28:50,162 --> 00:28:52,502
A bunda dela?
Exa... Não!

640
00:28:53,264 --> 00:28:54,974
Os olhos dela.

641
00:28:54,967 --> 00:28:58,167
Ah, sim, ok. O que?

642
00:28:58,170 --> 00:29:00,970
Nossos olhos são as janelas
para a nossa alma.

643
00:29:00,973 --> 00:29:05,313
E eu posso ver isso
nossas janelas são
conectando lindamente.

644
00:29:05,311 --> 00:29:07,181
Ah, ah, são?

645
00:29:07,179 --> 00:29:11,349
Você sabe, talvez você e eu
deveria dar uma mordida.

646
00:29:11,350 --> 00:29:13,050
Jantar esta noite.

647
00:29:13,052 --> 00:29:16,392
Ah, quer saber?
Não posso. Na verdade, eu
Eu tenho planos.

648
00:29:16,388 --> 00:29:17,618
Cancele-os.

649
00:29:17,623 --> 00:29:18,923
Com meu namorado.

650
00:29:18,924 --> 00:29:21,134
Convide-o,
traga-o junto.

651
00:29:21,127 --> 00:29:23,027
Sempre podemos enviá-lo
casa mais cedo. (RISOS)

652
00:29:23,028 --> 00:29:26,328
Sim, mas, você sabe, é...
É nosso aniversário.

653
00:29:26,332 --> 00:29:28,232
Então três é uma multidão
tipo de coisa.

654
00:29:28,234 --> 00:29:29,934
Talvez amanhã à noite.
Sim, ok.

655
00:29:29,935 --> 00:29:31,165
Então, sim, não,
Na verdade, preciso ir.

656
00:29:31,170 --> 00:29:33,770
Eu vou,
Eu tenho que trabalhar.

657
00:29:33,773 --> 00:29:35,913
Trabalhe, trabalhe, trabalhe,
você sabe, até mais, Sey.

658
00:29:35,908 --> 00:29:37,608
Eu vou trabalhar.

659
00:29:37,610 --> 00:29:39,110
Trabalhe, trabalhe, trabalhe!

660
00:29:43,815 --> 00:29:45,545
Samanta, oi.

661
00:29:46,151 --> 00:29:48,121
Margarida.

662
00:29:48,120 --> 00:29:49,820
Tudo vai bem
com Seymour?

663
00:29:49,822 --> 00:29:51,362
Ele pode ser
um pouco brusco.

664
00:29:51,357 --> 00:29:52,887
Sim.

665
00:29:52,892 --> 00:29:54,392
Tudo bem, muito bem.

666
00:29:55,827 --> 00:29:57,087
Aqui.

667
00:29:57,096 --> 00:29:58,896
Aqui, deixe-me ajudar.

668
00:30:00,765 --> 00:30:03,995
Você sabe, você apenas me deixou
saber se há alguma coisa

669
00:30:04,003 --> 00:30:06,003
Eu posso fazer por você
durante a sua estadia conosco.

670
00:30:06,005 --> 00:30:08,835
Obrigado, Margarida,
obrigado um milhão.

671
00:30:08,841 --> 00:30:10,811
Sam iria querer isso,
você não acha?

672
00:30:11,476 --> 00:30:13,106
Sim.

673
00:30:13,112 --> 00:30:15,852
Ouça, você sabia meu nome
quando você entrou.

674
00:30:15,848 --> 00:30:18,518
Sam deve ter
falou sobre mim.

675
00:30:18,517 --> 00:30:21,517
Ele fez isso?
Uh, sim, sim, ele fez.

676
00:30:21,520 --> 00:30:24,120
Ele disse, hum...

677
00:30:24,123 --> 00:30:26,293
“Margarida...”
(CLIQUE NA LÍNGUA)

678
00:30:26,292 --> 00:30:29,292
"Ótima garota."

679
00:30:29,295 --> 00:30:31,955
Uh, você tem
um dia maravilhoso.

680
00:30:33,998 --> 00:30:35,528
Você também.

681
00:30:41,573 --> 00:30:43,213
(Suspiros)

682
00:30:44,509 --> 00:30:46,709
(óculos tilintando)

683
00:30:48,546 --> 00:30:50,976
Para quem são esses?
Sam?

684
00:30:52,016 --> 00:30:55,886
Não, eles são para você,
Entããão.

685
00:30:55,888 --> 00:30:58,488
12 rosas brancas
para "me desculpe",

686
00:30:58,490 --> 00:31:01,560
e uma rosa vermelha
para "eu te amo".

687
00:31:02,527 --> 00:31:03,787
13?

688
00:31:09,701 --> 00:31:11,471
(Rindo)

689
00:31:17,976 --> 00:31:19,876
Um brinde a você,
Entããão.

690
00:31:24,883 --> 00:31:26,483
Hum.

691
00:31:28,152 --> 00:31:30,292
(TELEMÓVEL TOCANDO)

692
00:31:30,289 --> 00:31:32,419
Não, não.

693
00:31:32,424 --> 00:31:33,724
Apenas...
Não.

694
00:31:33,726 --> 00:31:34,956
... deixe-me ...
Não.

695
00:31:34,960 --> 00:31:37,630
... verifique bem rápido.
Veja quem é.

696
00:31:37,630 --> 00:31:39,400
(Suspiros) Se esse for Sam
e você responde,

697
00:31:39,398 --> 00:31:41,328
estamos tão acabados.

698
00:31:44,269 --> 00:31:46,239
Johnny, você conseguiu
os resultados?

699
00:31:46,238 --> 00:31:48,368
Isto é
a coisa mais maldita.

700
00:31:48,374 --> 00:31:49,944
Eu nunca vi tal
uma correlação exata

701
00:31:49,942 --> 00:31:51,582
entre masculino
e DNA feminino.

702
00:31:52,243 --> 00:31:53,943
O que?
<i>Sempre.</i>

703
00:31:54,712 --> 00:31:57,352
Sempre.
<i>Nunca.</i>

704
00:31:57,349 --> 00:31:59,319
Eu vi gêmeos idênticos
que não estavam em lugar nenhum
perto deste perto.

705
00:31:59,984 --> 00:32:02,154
Mas... Como, hum...

706
00:32:02,987 --> 00:32:05,187
Quem faz isso
pertence de qualquer maneira?

707
00:32:05,190 --> 00:32:08,130
Obrigado, Johnny.
Eu te devo uma.

708
00:32:10,862 --> 00:32:12,902
Então, ah, o que foi
isso tudo?

709
00:32:12,898 --> 00:32:15,068
Se eu não estou sendo
muito curioso.

710
00:32:15,067 --> 00:32:16,567
É uma longa história.

711
00:32:18,836 --> 00:32:20,196
(Suspiros)

712
00:32:26,010 --> 00:32:28,750
Bom, então me escreva
uma carta.

713
00:32:28,747 --> 00:32:29,977
OK.

714
00:32:31,382 --> 00:32:33,152
(Expira)

715
00:32:33,152 --> 00:32:34,822
Seu filho da puta.

716
00:32:34,820 --> 00:32:36,690
DOC: Ok.

717
00:32:36,689 --> 00:32:38,059
(SCOFFS)

718
00:32:41,526 --> 00:32:43,726
(BATE NA PORTA)

719
00:32:46,664 --> 00:32:48,804
Ok, ok!

720
00:32:48,801 --> 00:32:50,801
Oh.
(TOSSE)

721
00:32:52,904 --> 00:32:54,974
(BATENDO CONTINUA)
Ok, tudo bem, tudo bem.

722
00:32:54,974 --> 00:32:56,644
Mantenha suas calças!

723
00:32:58,409 --> 00:32:59,809
Eca.

724
00:33:03,681 --> 00:33:05,881
Doutor, doutor,
você ouviu?

725
00:33:05,884 --> 00:33:07,994
Sim, ah, sim, eu ouvi.

726
00:33:07,987 --> 00:33:09,487
Então agora você acredita em mim.

727
00:33:09,488 --> 00:33:11,318
Eu não sei em que acreditar.

728
00:33:11,323 --> 00:33:13,393
Sim, mas foi
uma partida, certo?
Foi o que o homem disse.

729
00:33:13,392 --> 00:33:14,732
Sim!

730
00:33:15,626 --> 00:33:17,126
Uh...
Ah.

731
00:33:17,695 --> 00:33:19,255
Tudo bem.

732
00:33:19,264 --> 00:33:22,434
Eu não necessariamente
acredite em você.

733
00:33:22,434 --> 00:33:24,774
Ok, seu bastardo idiota,
que mais provas você precisa?

734
00:33:24,770 --> 00:33:28,010
Mas eu não necessariamente penso
que você também está mentindo.

735
00:33:28,007 --> 00:33:31,877
Eu só...
(Suspira) Jesus.

736
00:33:31,877 --> 00:33:34,607
Sim, bem,
Tenho estado ocupado, amigo.

737
00:33:35,446 --> 00:33:37,646
Isso é o que Sam sempre dizia.

738
00:33:37,949 --> 00:33:39,419
Disse?

739
00:33:39,418 --> 00:33:41,148
Cara, eu não estou morto.
Estou bem aqui.

740
00:33:41,153 --> 00:33:43,623
Ah, Deus,
Preciso de uma bebida, Jesus.

741
00:33:50,061 --> 00:33:52,901
Doutor, você é meu melhor amigo.

742
00:33:54,232 --> 00:33:56,732
Na verdade, você está
meu único amigo.

743
00:33:56,735 --> 00:33:58,295
Doutor, você tem que acreditar em mim.

744
00:33:58,303 --> 00:33:59,703
Cara, você tem que me ajudar.

745
00:33:59,705 --> 00:34:01,835
Eu só... eu não sei
para onde virar.

746
00:34:03,641 --> 00:34:05,281
Eu quero...

747
00:34:06,110 --> 00:34:09,650
Quero ajudar você, Sam.

748
00:34:09,648 --> 00:34:11,048
Sam, é um bom começo.

749
00:34:11,050 --> 00:34:12,820
Mas não sei como.

750
00:34:12,818 --> 00:34:15,088
Bem, maldito
se eu sei!

751
00:34:17,321 --> 00:34:18,821
Quando isso aconteceu?

752
00:34:19,524 --> 00:34:21,594
Depois da despedida de solteiro.

753
00:34:21,593 --> 00:34:24,063
E o que você disse
para mim exatamente quando você
saiu da despedida de solteiro?

754
00:34:24,063 --> 00:34:26,403
Cuide do seu próprio
maldito negócio.

755
00:34:26,398 --> 00:34:28,968
Merda.
Picada.

756
00:34:28,967 --> 00:34:31,367
Então eu entro
esta pequena loja
lá na Vila,

757
00:34:31,370 --> 00:34:33,770
converso com alguns
velho engraçado.

758
00:34:33,772 --> 00:34:36,172
eu vou para casa,
Eu acordo de manhã,
e eu sou uma garota.

759
00:34:36,175 --> 00:34:38,535
Você se lembra
onde era esse lugar?

760
00:34:38,544 --> 00:34:40,414
Bem, eu não sei
exatamente.

761
00:34:40,412 --> 00:34:41,882
Bem, vamos lá.

762
00:34:42,613 --> 00:34:44,083
Vamos!

763
00:34:46,684 --> 00:34:47,884
(gemidos)

764
00:34:50,688 --> 00:34:53,158
DOC: Então onde está
esta loja mágica?

765
00:34:53,158 --> 00:34:55,188
Eu estou te dizendo,
esta é a rua.

766
00:34:55,194 --> 00:34:57,794
Hum. Claro.

767
00:34:58,529 --> 00:34:59,999
Hum, com licença.

768
00:34:59,998 --> 00:35:01,328
Olá, com licença.

769
00:35:01,333 --> 00:35:03,173
Me desculpe, está aí,
hum, tipo um pouco

770
00:35:03,168 --> 00:35:05,538
loja de bric-a-brac
nesta rua?
Um o quê?

771
00:35:05,537 --> 00:35:07,467
Você sabe, tipo, hum, uh,
uma loja com like

772
00:35:07,473 --> 00:35:09,173
um monte
de porcaria velha nele?

773
00:35:09,174 --> 00:35:10,844
HOMEM: Neste
bairro?
Sim.

774
00:35:10,843 --> 00:35:12,613
Sim, talvez tipo
50 anos atrás.

775
00:35:12,611 --> 00:35:14,581
Você sabe quanto é o aluguel
é como por aqui?

776
00:35:14,580 --> 00:35:15,810
(RISOS)

777
00:35:17,682 --> 00:35:19,452
(Zombando)
"Você sabe quanto custa o aluguel
é por aqui?"

778
00:35:19,451 --> 00:35:20,651
Não, não.

779
00:35:21,185 --> 00:35:22,545
Bric-a-brac?

780
00:35:22,554 --> 00:35:23,894
Ok, ok, tudo bem.

781
00:35:23,889 --> 00:35:25,759
Talvez não seja
esta rua.

782
00:35:25,757 --> 00:35:27,317
Talvez você não seja Sam.

783
00:35:27,326 --> 00:35:29,486
Eu tenho pacientes
pela manhã,
e eu vou.

784
00:35:29,495 --> 00:35:30,755
Não, não, espere,
ok, espere, espere.

785
00:35:30,762 --> 00:35:34,332
Apenas... podemos nos encontrar
amanhã então
em nosso lugar?

786
00:35:34,333 --> 00:35:35,573
Você sabe o que
estou falando?

787
00:35:35,567 --> 00:35:37,367
Eu sim, mas você?

788
00:35:37,369 --> 00:35:39,539
Estátua de Alice no País das Maravilhas,
Parque Central.

789
00:35:39,538 --> 00:35:41,338
Bem?

790
00:35:41,340 --> 00:35:43,370
Cara, vamos lá, combinado?

791
00:35:45,877 --> 00:35:47,237
Legal.

792
00:36:05,997 --> 00:36:07,997
Ela até come como ele.

793
00:36:09,167 --> 00:36:11,297
(Suspiros)

794
00:36:11,303 --> 00:36:13,143
Por que, você tem um problema?

795
00:36:13,771 --> 00:36:15,341
Você é um porco.

796
00:36:15,340 --> 00:36:18,410
Sim, bem, estou com fome.

797
00:36:19,710 --> 00:36:22,110
(BOCADO)
Ei, terminou com isso?

798
00:36:22,114 --> 00:36:23,314
Não?

799
00:36:29,620 --> 00:36:30,990
Tudo bem, vamos
para o seu escritório.

800
00:36:30,989 --> 00:36:32,489
eu quero você
para me examinar.

801
00:36:33,591 --> 00:36:35,061
(EXCLAMA) O quê?

802
00:36:35,060 --> 00:36:37,990
Não! Não.
Eca, de jeito nenhum!

803
00:36:37,996 --> 00:36:40,096
Talvez você possa
encontre algo.

804
00:36:40,098 --> 00:36:41,728
Como meu pau.

805
00:36:42,200 --> 00:36:43,800
Não.

806
00:36:43,802 --> 00:36:45,502
Por que diabos não?

807
00:36:45,504 --> 00:36:48,144
Porque é estranho,
é por isso.

808
00:36:48,140 --> 00:36:50,470
Eu não estou olhando
para o seu pau.

809
00:36:50,475 --> 00:36:53,175
Eu vou te enviar
uma referência ou algo assim.

810
00:36:53,178 --> 00:36:56,678
Eu não quero outro
ginecologista, eu quero você.

811
00:36:56,682 --> 00:36:59,252
Você é meu melhor amigo.
Foi bom conversar com você.

812
00:37:04,422 --> 00:37:06,222
(Rindo)

813
00:37:06,225 --> 00:37:08,255
Meu ginecologista.

814
00:37:08,260 --> 00:37:10,390
Ouvi dizer que ele é muito bom.

815
00:37:15,399 --> 00:37:17,229
(CONVERSA INDISTINTA)

816
00:37:17,236 --> 00:37:19,396
SAM: Ei, Sey.

817
00:37:19,404 --> 00:37:22,944
Lulu, você está procurando
adorável como sempre.

818
00:37:22,941 --> 00:37:24,611
Me desculpe,
quem é você?

819
00:37:24,610 --> 00:37:27,840
Ah, Lulu, isso é
A prima de Sam, Samantha.

820
00:37:27,846 --> 00:37:29,406
Ela é apenas
substituindo Sam

821
00:37:29,414 --> 00:37:31,754
enquanto ele está desligado
algum pequeno período sabático.

822
00:37:31,750 --> 00:37:33,320
Negócio familiar.

823
00:37:33,318 --> 00:37:34,678
Oh.

824
00:37:34,686 --> 00:37:36,816
Ah, nada sério.
Uh, mas com licença.

825
00:37:36,822 --> 00:37:40,492
Eu tenho que mijar.
Um xixi... Um pi... Hum...

826
00:37:40,492 --> 00:37:42,662
Vou usar
o quarto da menina.

827
00:37:42,661 --> 00:37:44,091
(CLIQUE NA LÍNGUA)

828
00:37:44,096 --> 00:37:46,696
Ela é uma pistola,
aquele. (RISOS)

829
00:37:46,698 --> 00:37:50,268
Seymour, aquela garota
precisa de uma reforma.

830
00:37:50,269 --> 00:37:53,099
Ela não pode
conheça meu novo parceiro
parecendo assim.

831
00:37:53,105 --> 00:37:55,365
Você está absolutamente certo.
Eu falarei com ela.

832
00:37:55,374 --> 00:37:57,544
Você sabe,
ela não é de Nova York.

833
00:37:57,542 --> 00:37:59,342
Ah, de onde ela é?

834
00:37:59,344 --> 00:38:01,314
Uh, ela é de, uh...

835
00:38:01,313 --> 00:38:04,113
Hum, na verdade, eu não sei
de onde ela é.

836
00:38:04,116 --> 00:38:07,546
Bem, apenas certifique-se
ela faz alguma coisa
consigo mesma.

837
00:38:07,552 --> 00:38:10,922
Sim, querido.
E Seymour,

838
00:38:10,922 --> 00:38:13,262
você não esqueceu
nossos brinquedinhos

839
00:38:13,258 --> 00:38:16,328
para o nosso encontro
mais tarde esta noite?

840
00:38:16,328 --> 00:38:20,598
Ou então você vai se sentir
a picada da minha espátula.

841
00:38:20,599 --> 00:38:22,799
Não, eu...
(Ambos rindo)

842
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
Nunca fico sem eles.

843
00:38:24,303 --> 00:38:26,403
E além disso, eu amo
a picada da sua espátula.

844
00:38:26,405 --> 00:38:27,895
Hum.

845
00:38:27,906 --> 00:38:30,406
Eu te treinei
tão bem, não é?

846
00:38:30,409 --> 00:38:32,239
Quem é o seu cachorrinho?

847
00:38:32,244 --> 00:38:33,444
Hum.

848
00:38:33,445 --> 00:38:35,005
(Latidos)
Ah!

849
00:38:35,013 --> 00:38:36,753
(RINDO)

850
00:38:37,748 --> 00:38:39,118
Hum.

851
00:38:41,519 --> 00:38:43,819
Até mais.
Hum-hmm.
(Latidos)

852
00:38:49,260 --> 00:38:51,360
(Expira)
Samanta?

853
00:38:51,363 --> 00:38:53,433
Oh! Abaixo.
Fazer o quê?

854
00:38:53,432 --> 00:38:54,702
(Sussurros)
Abaixe-se.

855
00:38:54,700 --> 00:38:57,600
Ok, hum,
isso é seu?

856
00:38:57,602 --> 00:39:00,272
Oh sim.
(RISOS)

857
00:39:00,272 --> 00:39:01,642
Maldito brinco.

858
00:39:01,640 --> 00:39:03,170
Eu não sei como diabos
eles usam essas coisas.

859
00:39:03,175 --> 00:39:05,575
Ah, eles caem
tão fácil.

860
00:39:05,577 --> 00:39:08,007
Ouça, hum, eu sei que é
às vezes um começo difícil

861
00:39:08,013 --> 00:39:11,513
um novo emprego, mas acho
você vai gostar daqui.

862
00:39:11,516 --> 00:39:15,486
Sim, sim, eu estou, uh,
já estou me acostumando.

863
00:39:15,487 --> 00:39:20,057
Eu só quero que você saiba
que estou aqui para ajudá-lo, ok?

864
00:39:20,058 --> 00:39:22,028
Obrigado, Margarida.
Sim, muito obrigado.

865
00:39:22,027 --> 00:39:24,827
Você sabe, nós, meninas
temos que ficar juntos.

866
00:39:24,830 --> 00:39:27,500
Hum, sim.

867
00:39:27,499 --> 00:39:30,929
Ouça, hum, você
ouviu falar de Sam?

868
00:39:30,936 --> 00:39:33,636
Sam?
Ah, Deus,
você está bem?

869
00:39:33,638 --> 00:39:35,638
Quer dizer, Samanta.

870
00:39:35,640 --> 00:39:38,140
Posso ter uma palavra
com você, por favor?

871
00:39:38,709 --> 00:39:40,409
Ah, sim.

872
00:39:40,412 --> 00:39:42,012
Margarida.

873
00:39:44,782 --> 00:39:46,452
Obrigado.
Entendi.

874
00:39:47,351 --> 00:39:48,621
O que está acontecendo
por aqui?

875
00:39:48,620 --> 00:39:50,050
Ah Merda.

876
00:39:51,322 --> 00:39:53,862
Você está fora de si.
O que está acontecendo?

877
00:39:53,859 --> 00:39:55,629
Estou bem.
Está tudo bem.

878
00:39:55,627 --> 00:39:59,527
Bem, ouça, nós temos isso
apresentação muito importante

879
00:39:59,531 --> 00:40:01,031
para Lulu chegando.

880
00:40:01,032 --> 00:40:03,602
Sim, eu sei, estou...
Estou trabalhando nisso agora.

881
00:40:03,602 --> 00:40:05,872
Certo, bem, eu preciso de você
para me fazer um favor.

882
00:40:05,871 --> 00:40:08,471
Eu gostaria que você fosse
ver meu amigo, Al.
Ele é um...

883
00:40:09,440 --> 00:40:11,610
Ele é consultor de imagem.

884
00:40:11,610 --> 00:40:13,080
Ufa.

885
00:40:13,078 --> 00:40:15,078
Você acha que eu preciso
consultor de imagem?

886
00:40:15,080 --> 00:40:17,850
Quero dizer, não poderia doer
deixá-lo consertar você
um pouco.

887
00:40:17,849 --> 00:40:19,919
Quero dizer, na empresa,
claro.

888
00:40:19,918 --> 00:40:22,788
Ok, se você... Isso é o que
você acha que eu preciso.

889
00:40:22,788 --> 00:40:24,118
Quero dizer, vamos lá.

890
00:40:24,122 --> 00:40:27,292
Todas as mulheres amam
reformas, certo?

891
00:40:27,292 --> 00:40:30,032
Eu não sou todas as mulheres,
acredite em mim.

892
00:40:30,028 --> 00:40:32,398
Ah, acredite em mim,
Eu acredito em você.

893
00:40:32,397 --> 00:40:33,997
Eu posso ver por mim mesmo.

894
00:40:33,999 --> 00:40:38,199
Quero dizer, às vezes você parece
muito tenso, sabe?

895
00:40:38,203 --> 00:40:39,373
OK.

896
00:40:39,371 --> 00:40:41,701
Qual é o problema?
Eu faço uma ótima massagem.

897
00:40:41,706 --> 00:40:43,636
Sim, bem,
você sabe, eu...

898
00:40:43,642 --> 00:40:45,882
Tenha muito carinho
músculos.

899
00:40:45,877 --> 00:40:48,077
(Rindo)
Conte-me sobre isso.

900
00:40:48,079 --> 00:40:49,949
Eu tenho um músculo sensível
enquanto falamos.

901
00:40:49,948 --> 00:40:51,508
Sim, ok,
e daí...

902
00:40:51,516 --> 00:40:53,916
Que tipo de reforma
você estava pensando?

903
00:40:53,919 --> 00:40:56,919
Não, apenas, você sabe,
talvez um pouco de maquiagem.

904
00:40:56,922 --> 00:41:00,092
E cabelo e talvez
um pouco de decote,
você sabe.

905
00:41:00,091 --> 00:41:02,431
Algo um pouco mais
lisonjeiro aqui embaixo.

906
00:41:02,427 --> 00:41:04,827
Ok, sim,
droga, Seymour.

907
00:41:04,830 --> 00:41:07,600
O que?
Você é um maldito
polvo, você sabia disso?

908
00:41:07,599 --> 00:41:11,069
Samantha, essa linguagem
é muito pouco feminino.

909
00:41:11,069 --> 00:41:13,839
Oh sim? Quem disse
Eu sou uma senhora, hein?

910
00:41:13,839 --> 00:41:17,109
Olha, eu sei que você está chateado.
Venha aqui. Eu só quero
te dou um abraço.

911
00:41:17,108 --> 00:41:18,678
Ei, posso fazer
alguma coisa para você?

912
00:41:18,677 --> 00:41:20,577
Sim, sim, você pode.

913
00:41:20,579 --> 00:41:22,479
Você pode me pegar
uma maldita arma.

914
00:41:22,481 --> 00:41:24,181
(SEYMOUR RISOS)

915
00:41:24,182 --> 00:41:27,052
Uau. Muito sensível.

916
00:41:27,451 --> 00:41:28,921
Claramente.

917
00:41:29,653 --> 00:41:31,153
E você?

918
00:41:31,156 --> 00:41:32,816
E eu, o quê?

919
00:41:32,824 --> 00:41:34,724
Você está tenso?

920
00:41:34,726 --> 00:41:37,026
Solto como um ganso,
Sr. Cavalo.

921
00:41:40,498 --> 00:41:41,868
Vergonha.

922
00:41:49,773 --> 00:41:51,443
(Suspiros)

923
00:41:51,443 --> 00:41:53,243
Sim, senhorita,
o que posso pegar para você?

924
00:41:53,245 --> 00:41:54,975
Ok, vamos ver,

925
00:41:54,980 --> 00:41:57,150
uma cerveja e um shot
de uísque, por favor.

926
00:41:57,148 --> 00:41:59,518
E, hum, na verdade,
você pode me dar o uísque

927
00:41:59,518 --> 00:42:01,818
enquanto você serve a cerveja?
Certamente.

928
00:42:03,754 --> 00:42:05,394
Você parece
você poderia usar um.

929
00:42:06,123 --> 00:42:08,063
Aqui você vai.
Aproveitar.

930
00:42:10,794 --> 00:42:12,504
Oh.

931
00:42:12,497 --> 00:42:14,857
Você sabe,
Eu simplesmente amo uma mulher

932
00:42:14,866 --> 00:42:17,926
quem sabe como
para beber uma bebida.

933
00:42:17,936 --> 00:42:20,796
Você está...
Sério, cara,
apenas se apaixone, certo?

934
00:42:20,805 --> 00:42:22,465
Você... você não
tem que ficar desagradável.

935
00:42:22,474 --> 00:42:24,774
eu ia comprar você
o próximo.

936
00:42:24,776 --> 00:42:26,076
Talvez dois.

937
00:42:26,077 --> 00:42:28,777
Ok, quer saber?
Barman, aqui.

938
00:42:28,780 --> 00:42:29,980
Cancele a cerveja.

939
00:42:31,248 --> 00:42:32,718
Desapareça, cara.

940
00:42:32,717 --> 00:42:34,547
Sua perda, querido.

941
00:42:40,291 --> 00:42:43,431
Olá, posso lhe oferecer
um pouco de uísque e sofá?

942
00:42:51,001 --> 00:42:52,241
Oh.

943
00:42:53,037 --> 00:42:54,567
(ofegante)

944
00:42:54,573 --> 00:42:56,143
(SAM GRITANDO)

945
00:42:59,510 --> 00:43:02,110
(CAMPAINA TOCANDO)

946
00:43:02,113 --> 00:43:03,613
DOC: O que vai...

947
00:43:03,615 --> 00:43:05,675
Eu vou me livrar de quem
é isso, certo?

948
00:43:07,718 --> 00:43:09,188
(BATE NA PORTA)

949
00:43:09,187 --> 00:43:11,187
Sim! Sim?

950
00:43:11,189 --> 00:43:12,559
Jesus.

951
00:43:12,557 --> 00:43:14,557
(ofegante)

952
00:43:14,559 --> 00:43:15,889
Doutor.
Oh não.

953
00:43:15,894 --> 00:43:17,734
Por favor, não.

954
00:43:17,729 --> 00:43:18,999
Eu estou sangrando.

955
00:43:18,997 --> 00:43:20,497
Agora não é um bom momento.

956
00:43:20,498 --> 00:43:25,168
Eu estive com hemorragia
a noite toda lá embaixo.

957
00:43:25,170 --> 00:43:27,270
Você está menstruada.
(EXCLAMANDO) O quê?

958
00:43:27,272 --> 00:43:28,812
Você está menstruada.

959
00:43:28,807 --> 00:43:30,907
Estou montando o pônei de algodão?

960
00:43:30,909 --> 00:43:32,309
André?

961
00:43:32,310 --> 00:43:34,110
Não é o seu colorido
amigo perceba

962
00:43:34,112 --> 00:43:35,582
aquele horário de expediente
não começou?

963
00:43:35,580 --> 00:43:37,380
Doutor, o que vou fazer?

964
00:43:37,382 --> 00:43:38,782
Compre você mesmo
alguns tampões.

965
00:43:38,783 --> 00:43:41,053
Oh meu Deus.

966
00:43:41,052 --> 00:43:42,892
Ok, você precisa
para sair agora.

967
00:43:42,887 --> 00:43:44,087
Você precisa...
Você precisa obter
fora daqui. André,

968
00:43:44,089 --> 00:43:45,559
você deveria fazê-la
saia neste instante.

969
00:43:45,557 --> 00:43:47,057
Oh, ela ainda está mandando
você por perto, hein?

970
00:43:47,058 --> 00:43:49,258
Oh! André,
Eu não posso acreditar

971
00:43:49,260 --> 00:43:52,460
que você é
deixando esta criatura
fale comigo assim.

972
00:43:52,464 --> 00:43:54,064
(Zombando) "Oh, Andrew,
Eu não posso acreditar
você está permitindo

973
00:43:54,065 --> 00:43:55,595
"esta criatura para falar
para mim assim."

974
00:43:55,600 --> 00:43:57,670
Foda-se você e o cavalo
que você montou.

975
00:43:57,669 --> 00:44:00,169
DOC: Por favor, por favor!
Eu tenho que
te expulsar eu mesmo?

976
00:44:00,171 --> 00:44:02,541
Ah! Experimente, vadia.

977
00:44:02,540 --> 00:44:04,810
Estou avisando você,
Eu faço kickboxing.

978
00:44:04,809 --> 00:44:06,379
(Rindo)
Garotas só batem em garotas

979
00:44:06,378 --> 00:44:08,278
nos filmes,
estou certo?

980
00:44:08,279 --> 00:44:09,449
(TAPAS)

981
00:44:10,214 --> 00:44:12,354
Sim?
(ofegante) Sim!

982
00:44:12,350 --> 00:44:14,450
DOC: Pare com isso, pare, pare!

983
00:44:14,452 --> 00:44:16,122
(gritando)
Ah! Ai!

984
00:44:16,121 --> 00:44:17,991
Saia de mim!
(GRUNINDO)

985
00:44:17,989 --> 00:44:19,919
(GRITANDO)

986
00:44:19,924 --> 00:44:21,024
(SAM GRITA)

987
00:44:21,725 --> 00:44:23,025
(CÍNTIA GRITANDO)

988
00:44:23,028 --> 00:44:24,128
Pare!

989
00:44:24,129 --> 00:44:26,029
Tire ela de cima de mim!
Deus!

990
00:44:26,031 --> 00:44:27,361
Não!

991
00:44:27,365 --> 00:44:30,195
Tudo bem,
chega, chega!

992
00:44:30,201 --> 00:44:31,871
Ela começou!
Ela começou!

993
00:44:32,770 --> 00:44:35,200
Sam, eu acho
é melhor você ir.

994
00:44:35,739 --> 00:44:37,509
Sam?

995
00:44:37,509 --> 00:44:39,309
Você acabou de
chamá-la de Sam?

996
00:44:39,310 --> 00:44:42,050
Samantha, ela é, uh,
Primo de Sam.

997
00:44:42,047 --> 00:44:43,447
Oh.

998
00:44:43,448 --> 00:44:45,648
Ah, ok, bem, isso
faz todo o sentido.

999
00:44:45,650 --> 00:44:47,520
Cale-se.
Por que ela não vai?

1000
00:44:47,519 --> 00:44:50,989
Porque ela
é minha noiva.

1001
00:44:50,989 --> 00:44:53,989
E você é
meu paciente.

1002
00:44:53,992 --> 00:44:56,562
Nunca
faça isso de novo.

1003
00:44:56,561 --> 00:44:58,031
Espere, não,
podemos apenas...

1004
00:44:58,029 --> 00:44:59,399
Podemos apenas conversar
sobre isso?

1005
00:44:59,397 --> 00:45:01,197
Mais tarde.
Bem, espere,
mas mais tarde, mais tarde,

1006
00:45:01,199 --> 00:45:04,029
ou nunca mais tarde?
Apenas vá.

1007
00:45:04,035 --> 00:45:05,265
Oh.

1008
00:45:05,836 --> 00:45:06,996
Espere.

1009
00:45:20,651 --> 00:45:23,321
Bem, o que eu deveria
a ver com isso?

1010
00:45:31,195 --> 00:45:32,725
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

1011
00:45:33,597 --> 00:45:35,127
(Sussurrando) Ótimo.

1012
00:45:42,039 --> 00:45:44,169
Você é ela para ver
Sr.

1013
00:45:44,175 --> 00:45:46,175
Yeah, yeah.

1014
00:45:46,177 --> 00:45:48,677
Ok,
ele está com um cliente.

1015
00:45:48,680 --> 00:45:50,250
Eu tenho que voltar.

1016
00:45:51,882 --> 00:45:53,122
(EXCLAMAÇÕES)

1017
00:45:56,019 --> 00:45:59,319
Faça o que fizer,
não faça barulho.

1018
00:45:59,324 --> 00:46:02,794
E não toque
qualquer coisa.

1019
00:46:04,194 --> 00:46:05,964
OK.
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1020
00:46:13,337 --> 00:46:14,867
Mãe, não é
simplesmente divino?

1021
00:46:14,873 --> 00:46:16,243
É... é glorioso.

1022
00:46:16,241 --> 00:46:18,711
Devo embrulhar?
Alexandre?

1023
00:46:18,710 --> 00:46:21,410
ALEXANDER: Posso ver claramente agora
que meu trabalho é feito aqui.

1024
00:46:21,412 --> 00:46:22,682
(TODOS RINDO)

1025
00:46:22,680 --> 00:46:25,010
Obrigado, Alexandre.
Você é maravilhoso.

1026
00:46:25,016 --> 00:46:27,376
Aham, aham.

1027
00:46:27,385 --> 00:46:29,385
Obrigado.
Aham, aham.

1028
00:46:29,387 --> 00:46:32,117
Vamos, querido,
você está linda!

1029
00:46:34,024 --> 00:46:36,034
Ah, Maria,
linda caixa.

1030
00:46:44,701 --> 00:46:46,571
Ah, e não
esqueça a bolsa!

1031
00:46:55,479 --> 00:46:57,879
Você é Samanta,
minha 13h30.

1032
00:46:58,415 --> 00:47:00,345
Sim, não.

1033
00:47:00,351 --> 00:47:02,421
Não, eu sou um...

1034
00:47:02,420 --> 00:47:04,250
Eu sou um...
Eu tenho que ir.

1035
00:47:04,255 --> 00:47:05,485
Venha aqui.

1036
00:47:05,490 --> 00:47:07,220
Ok, olhe, amigo...

1037
00:47:07,225 --> 00:47:08,755
Eu não sou amigo.

1038
00:47:08,760 --> 00:47:10,830
Eu sou Alexander Blondell.

1039
00:47:10,829 --> 00:47:12,859
Legal, uh, olha, Al...

1040
00:47:12,864 --> 00:47:15,104
Sr.

1041
00:47:15,099 --> 00:47:19,139
Loira.
Sr.

1042
00:47:19,137 --> 00:47:21,767
Ok, bem, isso é
claramente um erro.

1043
00:47:21,773 --> 00:47:23,113
Eu não cometo erros.

1044
00:47:23,107 --> 00:47:25,507
Eu faço milagres.
E, minha querida,

1045
00:47:25,510 --> 00:47:28,640
você está desesperado
necessidade de um.

1046
00:47:28,646 --> 00:47:31,846
Agora venha aqui.
Eu não mordo.

1047
00:47:31,850 --> 00:47:34,420
A menos que você me desagrade.
(RISOS)

1048
00:47:38,755 --> 00:47:39,915
Vire-se.

1049
00:47:43,527 --> 00:47:44,787
Goma.

1050
00:47:51,368 --> 00:47:52,938
Hum...

1051
00:47:53,570 --> 00:47:54,800
Hum.

1052
00:47:54,806 --> 00:47:56,236
Hum.

1053
00:47:56,241 --> 00:47:57,941
É...
Não, det-det-det-det.

1054
00:47:57,942 --> 00:48:00,112
Estou avaliando você.

1055
00:48:00,111 --> 00:48:02,141
Pele, repulsiva.

1056
00:48:02,146 --> 00:48:03,306
Pregos, oh, meu Deus,

1057
00:48:03,314 --> 00:48:05,054
o que você é
um trabalhador migrante?

1058
00:48:05,049 --> 00:48:06,619
Esse cabelo.

1059
00:48:08,085 --> 00:48:10,045
Você
apenas vomitar?
Hum.

1060
00:48:10,054 --> 00:48:12,924
Eu acredito que isso cobre
as preliminares.

1061
00:48:12,924 --> 00:48:14,424
Ok, legal,
então qual é o problema?

1062
00:48:14,425 --> 00:48:15,925
Eu passei ou o quê?
(Rindo)

1063
00:48:15,927 --> 00:48:18,357
Se você tivesse passado,
não haveria nada
para nós fazermos.

1064
00:48:18,363 --> 00:48:19,703
(Suspirando)

1065
00:48:19,697 --> 00:48:21,227
Meu estúdio, amanhã,
15h00,

1066
00:48:21,232 --> 00:48:22,902
e vamos tentar
chegar na hora agora.

1067
00:48:22,901 --> 00:48:24,101
Devemos nós?

1068
00:48:25,035 --> 00:48:28,235
Maria,
faça alguma coisa.

1069
00:48:33,944 --> 00:48:37,614
ALEXANDRE:
Sim, existe tal coisa
como uma balança superaquecida.

1070
00:48:37,615 --> 00:48:39,345
Veja!

1071
00:48:39,350 --> 00:48:41,580
Não, eu não quero roxo.
Eu não quero piloto.

1072
00:48:41,586 --> 00:48:43,016
É tudo...
Parece um...

1073
00:48:43,021 --> 00:48:44,851
(BATE)
<i>Entrez, entrez!</i>

1074
00:48:44,856 --> 00:48:47,056
Parece
um mau Picasso, na verdade.

1075
00:48:47,058 --> 00:48:48,928
Não, não quero dizer
para insultar você.
Eu sei que ele é fantástico.

1076
00:48:48,927 --> 00:48:51,287
Ele é um maravilhoso
designer, mas eu...

1077
00:48:51,296 --> 00:48:53,526
Ah, ah, meu Deus.

1078
00:48:53,531 --> 00:48:55,401
eu vou ter que
te ligo de volta.

1079
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
Meu pedaço de barro das 3:00
chegou.

1080
00:48:58,702 --> 00:49:00,472
Seja querido,
coloque isso.

1081
00:49:01,004 --> 00:49:03,214
(Fungando)

1082
00:49:03,207 --> 00:49:05,267
Sim, cara,
ouça, ah,

1083
00:49:05,276 --> 00:49:07,306
Eu não estou aqui
para aulas de dança.

1084
00:49:07,312 --> 00:49:10,052
Ah, querido,
depois de 30 anos
em coreografia,

1085
00:49:10,048 --> 00:49:14,118
a última coisa que eu quero
fazer é te dar
uma aula de dança.

1086
00:49:14,118 --> 00:49:18,448
Estou aqui para te ensinar
ser uma menina.

1087
00:49:18,456 --> 00:49:19,786
O que?
Ah, você sabe,

1088
00:49:19,791 --> 00:49:21,391
fitas rosa
e anáguas.

1089
00:49:21,392 --> 00:49:22,632
Devo tentar franja?

1090
00:49:22,627 --> 00:49:24,187
Vamos assar brownies
e ligue para os meninos.

1091
00:49:24,195 --> 00:49:25,795
Você está brincando, certo?

1092
00:49:25,797 --> 00:49:29,027
Ah, não pense nisso
como perder o seu
Postura de Quasimodo ou...

1093
00:49:29,033 --> 00:49:30,433
(Suspiros)

1094
00:49:30,435 --> 00:49:32,095
...aquele cabelo.

1095
00:49:32,103 --> 00:49:35,203
Pense nisso como ganhar
um novo senso de estilo.

1096
00:49:35,206 --> 00:49:36,866
Sem mencionar
um arsenal totalmente novo

1097
00:49:36,874 --> 00:49:38,914
na guerra entre
os sexos.

1098
00:49:38,910 --> 00:49:41,180
Sim, veja, cara, uh,

1099
00:49:41,179 --> 00:49:42,949
meus sexos são
guerreando o suficiente, então...

1100
00:49:42,947 --> 00:49:44,077
(SHUSH)
Não.

1101
00:49:44,082 --> 00:49:45,312
Não.
Não!

1102
00:49:53,090 --> 00:49:57,290
Meu "galdar" me diz
você gosta de apostar.

1103
00:49:57,295 --> 00:49:59,225
Me desculpe,
você disse "galdar"?

1104
00:49:59,230 --> 00:50:03,630
Sim, é como gaydar
exceto que lê mulheres
perfeitamente.

1105
00:50:03,634 --> 00:50:05,074
Hum.

1106
00:50:05,069 --> 00:50:07,269
Você gosta de apostar.

1107
00:50:07,271 --> 00:50:08,971
Sim, quero dizer,
Eu tenho, uh,

1108
00:50:08,973 --> 00:50:10,273
eu embaralhei
um baralho ou dois.

1109
00:50:10,274 --> 00:50:11,744
Bem, eu tenho
uma aposta para você.

1110
00:50:11,743 --> 00:50:15,443
Se depois de duas semanas comigo,
você não está derrubando-os até a morte,

1111
00:50:15,446 --> 00:50:17,346
Eu pagarei meus honorários.

1112
00:50:18,415 --> 00:50:19,945
Tudo bem, amigo,
você está ligado.

1113
00:50:19,951 --> 00:50:22,051
Ok, eu detectei
um padrão aqui.

1114
00:50:22,053 --> 00:50:25,453
Não é amigo,
não é cara,
é o Sr. Blondell.

1115
00:50:25,456 --> 00:50:28,416
SENHOR
B-L-O-N-D-E-L-L.

1116
00:50:28,426 --> 00:50:30,456
Tudo bem, tanto faz.
Agora coloque isso.

1117
00:50:30,461 --> 00:50:32,831
Não, cara, eu...
Não estou usando tutu.

1118
00:50:32,830 --> 00:50:35,970
Não é um tutu,
agora coloque-o.

1119
00:50:40,337 --> 00:50:42,437
Ok, tudo bem, tanto faz.

1120
00:50:42,440 --> 00:50:44,710
Onde você me quer
colocar a porra do tutu?

1121
00:50:46,810 --> 00:50:48,080
Ah, cara.

1122
00:50:48,079 --> 00:50:50,779
Você pode lavar a boca,
sua putinha.

1123
00:50:50,782 --> 00:50:53,552
Qualquer momento antes do Armagedom
vai ficar bem.

1124
00:50:53,551 --> 00:50:56,451
Eca! Cara, sério,
Eu não vou sair disso.

1125
00:50:56,454 --> 00:50:59,224
Saia, saia,
seja lá o que você for.

1126
00:51:06,530 --> 00:51:08,530
Para o espelho.

1127
00:51:08,533 --> 00:51:11,403
Para o espelho.

1128
00:51:11,402 --> 00:51:13,242
Tutu está subindo
minha bunda.

1129
00:51:13,237 --> 00:51:15,067
Não é uma viagem agradável
para a Lycra, agora é?

1130
00:51:15,073 --> 00:51:17,343
Mãos fora
sua malha.
(Suspirando)

1131
00:51:19,209 --> 00:51:21,979
Olhe para você mesmo.
O que você vê?

1132
00:51:23,146 --> 00:51:25,076
Hum...

1133
00:51:25,083 --> 00:51:26,623
Eu não sei,
Eu vejo alguém

1134
00:51:26,617 --> 00:51:28,777
quem deveria ter saído
dez minutos atrás?

1135
00:51:30,854 --> 00:51:32,294
Eu vejo beleza.

1136
00:51:32,290 --> 00:51:33,790
Apenas o próprio pressentimento
disso.

1137
00:51:33,791 --> 00:51:38,291
Primeiro brotinho empurrando
sua cabeça acima da terra.

1138
00:51:38,296 --> 00:51:39,796
Mas está lá.

1139
00:51:41,064 --> 00:51:42,734
E para o próximo
duas semanas,

1140
00:51:42,733 --> 00:51:48,803
você e eu vamos
para alimentá-lo e regá-lo

1141
00:51:48,806 --> 00:51:52,906
e transformá-lo em
a flor mais magnífica
de requinte feminino

1142
00:51:52,910 --> 00:51:56,050
desde Audrey Hepburn
tomou seu café da manhã
na Tiffany’s.

1143
00:51:56,047 --> 00:51:59,647
E então,
meu pequeno gamine,

1144
00:51:59,650 --> 00:52:02,690
você tem coragem
florescer?

1145
00:52:04,554 --> 00:52:06,694
Uh, hum...

1146
00:52:06,691 --> 00:52:08,661
Eu não sei, isso faria
faria diferença se eu dissesse não?

1147
00:52:08,659 --> 00:52:10,389
Absolutamente não.

1148
00:52:10,394 --> 00:52:12,034
(Suavemente) Vamos começar.

1149
00:52:12,029 --> 00:52:13,429
♪

1150
00:52:18,768 --> 00:52:21,968
(INAUDÍVEL)

1151
00:52:22,606 --> 00:52:25,666
♪

1152
00:53:30,774 --> 00:53:33,384
Tudo bem, Sra. Smith?

1153
00:53:47,490 --> 00:53:48,590
Não.

1154
00:53:49,125 --> 00:53:50,725
Doutor, você está bem?

1155
00:53:50,728 --> 00:53:52,328
Não.
SAM: Doutor.

1156
00:53:52,330 --> 00:53:53,430
Não.
SAM: Doutor!

1157
00:53:53,431 --> 00:53:54,731
Não.

1158
00:53:54,732 --> 00:53:55,932
SAM: (Suspira) Doutor?

1159
00:53:58,268 --> 00:53:59,968
(DOC EXPIRA)

1160
00:54:02,739 --> 00:54:06,539
Doutor, por favor
apenas me escute.
Não.

1161
00:54:06,544 --> 00:54:09,354
(TRÊMIDO) Doutor, por favor.

1162
00:54:10,447 --> 00:54:12,207
Você tem cinco minutos.

1163
00:54:12,216 --> 00:54:13,446
Bem, eu paguei por uma hora.

1164
00:54:13,451 --> 00:54:15,451
Eu vou reembolsar você.

1165
00:54:16,386 --> 00:54:18,616
Quatro minutos e 50 segundos.

1166
00:54:18,623 --> 00:54:20,193
Por que você não começa
me contando

1167
00:54:20,191 --> 00:54:22,731
que diabos
você está fazendo no meu escritório?

1168
00:54:22,727 --> 00:54:25,227
Bem, tentei ligar para você.
Tentei enviar um e-mail para você.

1169
00:54:25,229 --> 00:54:26,829
Já se passaram duas semanas!

1170
00:54:26,831 --> 00:54:29,571
eu estava esperando
você entenderia a mensagem.

1171
00:54:29,567 --> 00:54:31,397
Que mensagem?
A mensagem...

1172
00:54:31,402 --> 00:54:35,772
Que minha vida estava bem
antes de você acontecer!

1173
00:54:35,773 --> 00:54:37,313
E totalmente ferrado
tudo para cima.

1174
00:54:37,308 --> 00:54:38,668
Você pensou
eu ia esquecer

1175
00:54:38,676 --> 00:54:41,736
como você quase terminou
Cynthia e eu?

1176
00:54:41,746 --> 00:54:44,206
Doutor, somos caras.

1177
00:54:44,215 --> 00:54:46,545
Nós brigamos, ficamos bêbados,
e então faça as pazes.

1178
00:54:47,517 --> 00:54:50,387
Nós não somos caras, Sam!

1179
00:54:50,388 --> 00:54:54,618
Só um de nós é cara!
Esse é o problema!

1180
00:54:54,625 --> 00:54:55,985
(Expira)

1181
00:54:55,993 --> 00:54:59,233
Isso sempre vai
ser o problema.

1182
00:54:59,230 --> 00:55:01,460
Você não acha isso
Estou farto disso também?

1183
00:55:01,465 --> 00:55:04,195
Ouvindo Alvin, o Esquilo
saindo da minha boca

1184
00:55:04,201 --> 00:55:05,531
toda vez que falo?

1185
00:55:05,536 --> 00:55:08,836
Tendo esse rosto olhando
de volta para mim todas as manhãs!

1186
00:55:08,839 --> 00:55:12,609
Ok, relaxe,
não é uma cara tão ruim.

1187
00:55:12,610 --> 00:55:14,440
Talvez você pudesse
acostume-se com isso.

1188
00:55:14,445 --> 00:55:15,935
Não, doutor, não.

1189
00:55:15,946 --> 00:55:17,846
Eu não vou
acostume-se com isso.

1190
00:55:17,848 --> 00:55:20,048
Eu não quero viver
mais esta vida.

1191
00:55:20,051 --> 00:55:22,581
Ei, não fale assim.

1192
00:55:22,586 --> 00:55:24,386
(Expira)

1193
00:55:24,388 --> 00:55:28,418
Você sabe sobre...
Sobre drogas
e terapia hormonal

1194
00:55:28,426 --> 00:55:31,256
e tudo isso, então...

1195
00:55:31,262 --> 00:55:33,332
Eu não sei, talvez
se eu fosse um cara de novo,

1196
00:55:33,331 --> 00:55:36,301
então tudo
simplesmente ficaria bem.

1197
00:55:36,300 --> 00:55:38,970
Você sabe, talvez pudéssemos
voltem a ser amigos.

1198
00:55:41,271 --> 00:55:43,711
Você está falando sério.
Como um ataque cardíaco.

1199
00:55:45,775 --> 00:55:47,375
Do que você está falando

1200
00:55:47,378 --> 00:55:49,708
exige muito mais
do que hormônios.

1201
00:55:52,515 --> 00:55:53,615
Quanto mais?

1202
00:55:53,617 --> 00:55:55,177
Estamos falando sobre
coisa séria.

1203
00:55:55,186 --> 00:55:57,546
Quero dizer,
é uma mudança completa de sexo.

1204
00:55:57,555 --> 00:56:00,385
Coisas importantes, importantes.

1205
00:56:00,391 --> 00:56:01,961
Quão importante estamos falando?

1206
00:56:14,304 --> 00:56:15,904
(murmurando)

1207
00:56:15,906 --> 00:56:17,566
Você está bem?

1208
00:56:20,310 --> 00:56:21,840
Tem certeza que quer fazer isso?

1209
00:56:24,914 --> 00:56:27,154
Dê um tempo, ok?

1210
00:56:27,151 --> 00:56:28,881
Pare um minuto.

1211
00:56:28,886 --> 00:56:30,416
Que tal nós...

1212
00:56:30,421 --> 00:56:33,391
Nós apenas pensamos sobre isso e...

1213
00:56:36,226 --> 00:56:37,926
(Expira)

1214
00:56:37,928 --> 00:56:39,328
Ok.

1215
00:56:39,330 --> 00:56:42,400
Vamos apenas manter isso entre
nós dois, certo?

1216
00:56:44,501 --> 00:56:46,031
Mãe é a palavra, amigo.

1217
00:56:49,339 --> 00:56:51,609
Você sabe, eu sou...
Estou morrendo de fome.

1218
00:56:51,609 --> 00:56:54,379
Quer comer alguma coisa?

1219
00:56:54,378 --> 00:56:56,078
E o homem na loja
insistiu que o anel

1220
00:56:56,080 --> 00:56:58,250
tinha dois quilates,
mas eu juro que foi
um quilate e meio no máximo,

1221
00:56:58,249 --> 00:56:59,779
e eu queria isso
com fundo amarelo, de qualquer maneira.
(Suspiros)

1222
00:56:59,784 --> 00:57:01,624
Ah, e consiga uma cúpula medial
para combinar com o véu florido.

1223
00:57:01,619 --> 00:57:03,589
Quero dizer, uma cúpula em Y seria
apenas se perca nesse tipo
de vestido, sabe?

1224
00:57:03,587 --> 00:57:05,087
Oh meu Deus.
O que?

1225
00:57:05,955 --> 00:57:08,415
Eu os entendi.
Quem?

1226
00:57:08,892 --> 00:57:10,662
Eles.

1227
00:57:10,661 --> 00:57:12,901
eu entendi
o que eles disseram, eu...

1228
00:57:12,897 --> 00:57:16,027
Doutor, eu falo mulher.
Ou é "feminino"?

1229
00:57:16,033 --> 00:57:17,303
(RUIDOS DE GARFO)

1230
00:57:17,301 --> 00:57:18,601
Ok, quer saber?
Cinco dólares.

1231
00:57:18,602 --> 00:57:19,972
Cinco dólares dizem
Eu sei o que eles disseram.

1232
00:57:19,970 --> 00:57:21,970
Sim?
Você está ligado.

1233
00:57:21,972 --> 00:57:23,612
O que eles disseram?

1234
00:57:33,283 --> 00:57:35,183
(SCOFFS)

1235
00:57:35,186 --> 00:57:36,646
(CONVERSA INDISTINTA)

1236
00:57:37,487 --> 00:57:39,017
Uh, com licença, eu...

1237
00:57:39,023 --> 00:57:40,793
(RISOS) Senhoras, sinto muito,

1238
00:57:40,791 --> 00:57:42,991
Não quero ser rude.
Eu meio que tenho uma aposta
indo com um amigo,

1239
00:57:42,993 --> 00:57:44,333
e eu só queria
para perguntar a vocês,

1240
00:57:44,328 --> 00:57:46,698
você está falando sobre
combinando com um diamante amarelo

1241
00:57:46,697 --> 00:57:48,427
com um véu azul?

1242
00:57:48,432 --> 00:57:50,132
Na verdade,
estávamos, mas...

1243
00:57:50,134 --> 00:57:52,204
Quem diabos contou
você é assim mesmo?

1244
00:57:53,636 --> 00:57:54,836
Ele.

1245
00:57:57,006 --> 00:57:58,766
MULHERES: (AMBAS)
Verifique, por favor!

1246
00:58:07,584 --> 00:58:10,754
DOC: Onde você aprendeu
comer assim?

1247
00:58:10,754 --> 00:58:11,954
Tenho feito aulas.

1248
00:58:12,889 --> 00:58:14,119
(Rindo)

1249
00:58:17,627 --> 00:58:20,997
É muito bom ver você
sorria para variar.

1250
00:58:20,998 --> 00:58:23,568
(RISOS)

1251
00:58:23,567 --> 00:58:26,567
Então, posso perguntar
sobre você e você-sabe-quem?

1252
00:58:26,570 --> 00:58:27,640
Não.
(BATA O GARFO)

1253
00:58:30,740 --> 00:58:32,670
Estamos bem, ok?

1254
00:58:33,810 --> 00:58:36,610
Ela está bem.
Que bom, hein?

1255
00:58:36,614 --> 00:58:38,954
Ok, ok, ok, eu estou...
Olha, estou me comportando.

1256
00:58:38,949 --> 00:58:40,279
Este sou eu me comportando.

1257
00:58:42,652 --> 00:58:44,622
O que?

1258
00:58:44,622 --> 00:58:46,152
Nada.

1259
00:58:46,156 --> 00:58:48,056
(LIMPAR A GARGANTA)

1260
00:58:49,826 --> 00:58:52,226
Hum...
(LIMPAR A GARGANTA)

1261
00:58:53,329 --> 00:58:56,199
No escritório, ah,

1262
00:58:56,200 --> 00:58:58,570
você realmente quis dizer
o que você disse sobre mim

1263
00:58:58,569 --> 00:59:00,569
não parece tão ruim? (RISOS)

1264
00:59:00,571 --> 00:59:02,201
Pescando elogios?

1265
00:59:02,206 --> 00:59:03,366
Tanto faz, esqueça.

1266
00:59:05,475 --> 00:59:07,135
eu...

1267
00:59:07,144 --> 00:59:09,684
Eu, ah, quis dizer
o que eu disse.

1268
00:59:09,680 --> 00:59:13,850
Você parece muito bem.

1269
00:59:15,652 --> 00:59:18,552
Eu pareço muito bem
ou eu estou bonita, ok?

1270
00:59:18,556 --> 00:59:20,156
Você sabe o que eu quero dizer.

1271
00:59:20,157 --> 00:59:23,327
E para que conste,
você não parece
Alvin, o esquilo.

1272
00:59:24,761 --> 00:59:27,031
Eu não, sério?

1273
00:59:27,031 --> 00:59:29,501
Teodoro, talvez.
(Rindo)

1274
00:59:34,003 --> 00:59:36,843
Ei, hum...

1275
00:59:36,840 --> 00:59:40,010
Eu preciso que você explique
algo para mim.

1276
00:59:40,010 --> 00:59:42,180
O médico está dentro.

1277
00:59:42,179 --> 00:59:44,549
Eu, uh... (risos)

1278
00:59:44,548 --> 00:59:46,148
Eu preciso de você
para me explicar

1279
00:59:46,150 --> 00:59:50,150
por que não há nada
acontecendo lá embaixo.

1280
00:59:50,154 --> 00:59:51,924
Você pulou a menstruação.

1281
00:59:51,922 --> 00:59:53,522
O que?
Oh meu Deus.

1282
00:59:53,524 --> 00:59:56,124
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

1283
00:59:56,126 --> 00:59:58,056
Eu, hum...

1284
00:59:58,062 --> 01:00:01,062
Você sabe, há
nada acontecendo.

1285
01:00:01,065 --> 01:00:03,065
O que?
Ah, Deus.

1286
01:00:03,067 --> 01:00:05,227
Você sabe,
Eu olho para as meninas, nada.

1287
01:00:05,235 --> 01:00:07,865
Eu olho para os caras, nada.
Eu vejo pornografia, nada.

1288
01:00:08,705 --> 01:00:10,565
Então, o que eu sou, frígido?

1289
01:00:10,574 --> 01:00:12,114
Eu tenho algum tipo
de problemas mentais?

1290
01:00:12,109 --> 01:00:14,079
Quero dizer...

1291
01:00:14,078 --> 01:00:16,478
(Suspiros) Eu não sei,
eu sinto como
uma porra de uma mulher eunuco.

1292
01:00:18,581 --> 01:00:20,451
O que? O que?
Um pouco mais alto.

1293
01:00:20,451 --> 01:00:22,551
Eu não acho que eles ouviram você
em Cleveland.
Tsk.

1294
01:00:22,553 --> 01:00:23,893
Olha...

1295
01:00:24,821 --> 01:00:26,661
É complexo.

1296
01:00:26,657 --> 01:00:28,187
Complexo?

1297
01:00:28,192 --> 01:00:30,732
Você os toca
no lugar certo,
eles ficam quentes.

1298
01:00:30,728 --> 01:00:32,658
Algumas mulheres podem alcançar
excitação total

1299
01:00:32,663 --> 01:00:33,933
tão rapidamente quanto os homens.

1300
01:00:33,931 --> 01:00:35,201
A maioria não consegue.

1301
01:00:35,199 --> 01:00:37,099
(SCOFFS) Sim,
mas isso é apenas encanamento.

1302
01:00:37,101 --> 01:00:40,141
Isso os leva
um pouco mais para aquecer,

1303
01:00:40,137 --> 01:00:42,167
mas comigo,
há apenas como
nada acontecendo.

1304
01:00:42,172 --> 01:00:43,712
As mulheres têm
um completamente diferente

1305
01:00:43,707 --> 01:00:45,537
conexão mente-corpo
do que os homens.

1306
01:00:45,542 --> 01:00:47,542
A excitação deles
é mais sutil.

1307
01:00:47,544 --> 01:00:49,614
É mais complicado.

1308
01:00:49,613 --> 01:00:52,613
Que, traduzido de
Psicobabble da Nova Era,
significa o que?

1309
01:00:52,616 --> 01:00:54,876
Eles têm que gostar muito
a pessoa com quem estão

1310
01:00:54,885 --> 01:00:56,275
sentir-se totalmente excitado.

1311
01:00:56,286 --> 01:00:58,986
Vamos enfrentá-lo,
as mulheres são complicadas.

1312
01:00:58,989 --> 01:01:01,089
Sim,
você está me dizendo.

1313
01:01:01,091 --> 01:01:02,961
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1314
01:01:04,427 --> 01:01:05,587
Ah, atire.

1315
01:01:06,763 --> 01:01:08,333
O escritório.

1316
01:01:08,332 --> 01:01:10,272
A reunião foi adiada.
Eu tenho que ir.

1317
01:01:10,267 --> 01:01:11,627
(INALA AFIADAMENTE)

1318
01:01:13,269 --> 01:01:15,099
Não.

1319
01:01:15,105 --> 01:01:16,805
O que há de errado?

1320
01:01:16,807 --> 01:01:18,237
Pode, hum...

1321
01:01:18,242 --> 01:01:19,942
Posso apenas
te ligo mais tarde

1322
01:01:19,943 --> 01:01:23,013
e talvez conversar mais
sobre o assunto?

1323
01:01:23,013 --> 01:01:24,553
Claro.

1324
01:01:24,548 --> 01:01:27,778
Apenas, ah, lembre-se
para ficar longe de problemas.

1325
01:01:27,785 --> 01:01:29,315
Promessa.

1326
01:01:29,319 --> 01:01:31,049
Cruze meus peitos
e espero morrer.

1327
01:01:31,055 --> 01:01:33,285
(CLIQUE A LÍNGUA, RI)

1328
01:01:33,290 --> 01:01:34,720
Até mais.

1329
01:01:47,203 --> 01:01:50,113
Você parece tão legal,
Samanta. (Rindo)

1330
01:01:50,107 --> 01:01:52,837
Obrigado, Margarida.
Você também.

1331
01:01:52,843 --> 01:01:55,143
Ok, eles estão esperando por você
na sala de conferências.

1332
01:01:55,145 --> 01:01:57,145
Eu aumentei os gráficos
na proposta.

1333
01:01:57,147 --> 01:01:59,047
Adicionados alguns extras.

1334
01:02:00,316 --> 01:02:02,176
Uau.

1335
01:02:02,186 --> 01:02:03,716
Belo trabalho, Margarida.

1336
01:02:03,721 --> 01:02:05,151
(Rindo)

1337
01:02:06,289 --> 01:02:07,819
(INDISTINTO)

1338
01:02:09,892 --> 01:02:12,732
Bem, ela certamente
limpa bem.

1339
01:02:12,730 --> 01:02:14,230
Você parece...

1340
01:02:14,231 --> 01:02:15,761
Impressionante.

1341
01:02:15,766 --> 01:02:18,296
Eu... quero dizer, impressionante.

1342
01:02:18,302 --> 01:02:20,942
(RISOS) Uh, venha aqui
e sente-se ao lado de Seymour.

1343
01:02:20,938 --> 01:02:23,968
Estou bem
bem aqui.

1344
01:02:23,974 --> 01:02:28,244
Permita-me apresentar
meu parceiro de joint venture,

1345
01:02:28,245 --> 01:02:30,175
Jean Georges Verham.

1346
01:02:30,180 --> 01:02:32,150
<i>Le Conte de Cassis.</i>

1347
01:02:33,316 --> 01:02:34,816
Requintado.

1348
01:02:34,818 --> 01:02:36,418
É realmente um prazer.

1349
01:02:36,420 --> 01:02:38,220
Hum, obrigado.
(Ri nervosamente)

1350
01:02:38,222 --> 01:02:41,922
Você já viu
o Sena à noite?

1351
01:02:41,925 --> 01:02:45,525
As pontes acesas.
Um lugar para amantes.

1352
01:02:45,529 --> 01:02:47,829
Bem, você está em Manhattan agora,
Jean Georges.

1353
01:02:47,831 --> 01:02:52,131
Sim, podemos começar
a apresentação, por favor?

1354
01:02:52,136 --> 01:02:55,696
Talvez pudéssemos nos encontrar
um pouco mais tarde?

1355
01:02:55,706 --> 01:02:57,436
Ah, você sabe, hum...

1356
01:02:57,441 --> 01:02:59,141
Estou... estou muito ocupado
agora mesmo.

1357
01:02:59,143 --> 01:03:01,483
Minha agenda é apenas
enchendo muito rapidamente.

1358
01:03:01,478 --> 01:03:04,448
Hmm, <i>quel dommage, ma petite.</i>

1359
01:03:04,448 --> 01:03:05,708
(Ambos rindo)

1360
01:03:05,716 --> 01:03:07,846
LULU:
Samantha, pelo que me lembro,

1361
01:03:07,851 --> 01:03:11,221
você teve algumas ideias maravilhosas
sobre nossa campanha na Internet?

1362
01:03:11,221 --> 01:03:13,491
Oh sim.

1363
01:03:13,490 --> 01:03:14,860
E antes de começar,

1364
01:03:14,858 --> 01:03:16,758
Eu gostaria apenas de dizer
obrigado

1365
01:03:16,760 --> 01:03:18,390
para Margarida
por todo o trabalho maravilhoso

1366
01:03:18,395 --> 01:03:20,255
que ela fez
nesses relatórios.

1367
01:03:22,365 --> 01:03:24,765
Agora, como você pode ver
deste gráfico,

1368
01:03:24,768 --> 01:03:28,138
os modelos que usamos
nesta temporada
campanha on-line

1369
01:03:28,138 --> 01:03:33,068
pontuação mais alta entre
as idades de 34 e 44 anos.

1370
01:03:33,076 --> 01:03:34,906
E os números começam
diminuir à medida que...

1371
01:03:34,912 --> 01:03:37,512
LULU: (suavemente)
Seymour, querido,

1372
01:03:37,514 --> 01:03:39,984
se você não
remova seu nariz

1373
01:03:39,983 --> 01:03:41,983
da Samanta,
reconhecidamente,

1374
01:03:41,985 --> 01:03:44,745
traseiro atraente
imediatamente...

1375
01:03:44,755 --> 01:03:46,785
(LIMPAR A GARGANTA)

1376
01:03:46,790 --> 01:03:50,860
...eu não vou amarrar você
ou bater em você esta noite,

1377
01:03:50,861 --> 01:03:53,201
ou qualquer outra noite,

1378
01:03:53,197 --> 01:03:56,397
e você vai perder
minha conta.

1379
01:03:56,400 --> 01:03:58,270
Estamos perfeitamente claros?

1380
01:03:58,268 --> 01:03:59,368
Perfeitamente claro.

1381
01:03:59,369 --> 01:04:01,639
Ah, que bom.
Uau.

1382
01:04:01,638 --> 01:04:03,568
SAM: ...certas coisas que
vão chamar a atenção dos homens.

1383
01:04:04,373 --> 01:04:05,443
Ótimo.

1384
01:04:05,442 --> 01:04:07,512
Fabuloso.

1385
01:04:07,511 --> 01:04:09,481
Maravilhoso.
(RISOS)

1386
01:04:09,479 --> 01:04:11,379
Um excelente
apresentação, Sam.

1387
01:04:11,381 --> 01:04:12,911
Posso te chamar de Sam?

1388
01:04:12,916 --> 01:04:14,776
Eu prefiro isso,
na verdade.

1389
01:04:14,785 --> 01:04:17,285
Entraremos em contato
sobre os detalhes.

1390
01:04:17,287 --> 01:04:19,017
Estou ansioso por isso.

1391
01:04:19,022 --> 01:04:22,422
Eu acho que isso chama
para uma pequena promoção.

1392
01:04:22,426 --> 01:04:24,126
Veremos os detalhes
no meu escritório.

1393
01:04:24,127 --> 01:04:26,557
Coquetéis obrigatórios.

1394
01:04:26,563 --> 01:04:28,233
(risos) Que tal
nós pulamos os coquetéis

1395
01:04:28,232 --> 01:04:30,802
e resolver
com aumento de 20%?
Huh?

1396
01:04:30,801 --> 01:04:32,871
Bem, então eu estaria
ganhando tanto quanto Sam

1397
01:04:32,870 --> 01:04:34,940
por fazer exatamente o mesmo trabalho.
Sim, bem, isso é...

1398
01:04:34,938 --> 01:04:38,068
Um aumento, eu acho
essa é uma ideia capital.

1399
01:04:38,075 --> 01:04:40,075
E um bônus também.

1400
01:04:40,077 --> 01:04:42,877
Quero dizer, afinal,
ela mereceu, não é?

1401
01:04:42,880 --> 01:04:45,510
Suponho que poderíamos fazer
um bônus, mas...

1402
01:04:45,515 --> 01:04:47,315
Seymour...

1403
01:04:47,317 --> 01:04:50,047
Lembre-se do nosso pequeno
compreensão, não é?

1404
01:04:50,053 --> 01:04:51,393
Ah, claro.

1405
01:04:51,388 --> 01:04:54,218
Tudo está perfeitamente claro,
minha pequena tigresa.

1406
01:04:54,224 --> 01:04:56,594
Hum...

1407
01:04:56,593 --> 01:04:58,033
Miau, querido.

1408
01:04:58,028 --> 01:04:59,388
(Rindo)

1409
01:05:04,233 --> 01:05:08,143
Eu acho que um aumento tão grande
merece um abraço.

1410
01:05:09,505 --> 01:05:12,905
Ah, você não sabe
o que você está perdendo.

1411
01:05:12,910 --> 01:05:15,080
Ah, tenho certeza
Eu sim.

1412
01:05:16,145 --> 01:05:18,275
E outra coisa.

1413
01:05:18,282 --> 01:05:21,252
Essa promoção,
vai para Margaret.

1414
01:05:21,251 --> 01:05:23,251
Huh? Isso é?

1415
01:05:23,253 --> 01:05:25,723
Sim, ela mereceu.

1416
01:05:25,722 --> 01:05:27,392
Na verdade, ela deveria ter
consegui há três anos,

1417
01:05:27,391 --> 01:05:28,891
mas você e Sam
estavam muito ocupados

1418
01:05:28,892 --> 01:05:31,462
roubando todas as suas ideias
para dar a ela.

1419
01:05:31,461 --> 01:05:34,131
eu não sei
sobre isso.

1420
01:05:34,131 --> 01:05:35,531
Eu faço.

1421
01:05:35,532 --> 01:05:37,432
E tenho certeza que Lulu
adoraria ouvir

1422
01:05:37,434 --> 01:05:39,704
sobre as contribuições de Margaret
ao longo dos anos.

1423
01:05:40,403 --> 01:05:41,943
Você faria isso?

1424
01:05:43,773 --> 01:05:46,273
Nós, meninas, temos
para ficarmos juntos.

1425
01:05:48,577 --> 01:05:49,707
Uh...

1426
01:05:51,480 --> 01:05:52,980
Samanta.

1427
01:05:52,983 --> 01:05:54,423
Olá, Margarida.

1428
01:05:54,418 --> 01:05:56,278
Você sabe, você não precisava
dizer isso sobre mim

1429
01:05:56,286 --> 01:05:58,386
na reunião
e ao Sr. Cavalo.

1430
01:05:59,956 --> 01:06:01,216
Na verdade, eu fiz.

1431
01:06:01,224 --> 01:06:03,764
eu não sei
como agradecer.

1432
01:06:03,760 --> 01:06:08,300
Apenas continue fazendo
o que você está fazendo.

1433
01:06:08,298 --> 01:06:10,698
Hum, eu tenho um favor.
Talvez eu não devesse perguntar.

1434
01:06:10,701 --> 01:06:12,501
Não, claro,
claro, qualquer coisa.

1435
01:06:12,502 --> 01:06:15,072
Hum, se você falar
com seu primo,

1436
01:06:15,072 --> 01:06:16,572
você diria a ele
algo para mim?

1437
01:06:17,306 --> 01:06:19,106
Claro.

1438
01:06:19,109 --> 01:06:20,909
Você diria a ele
isso, você sabe,

1439
01:06:20,911 --> 01:06:25,381
Eu penso nele todos os dias
e eu realmente sinto falta dele.

1440
01:06:25,382 --> 01:06:26,822
Você faz?

1441
01:06:26,817 --> 01:06:29,117
Claro, ele é um...
Ele é um cara muito legal.

1442
01:06:29,119 --> 01:06:32,689
(RISOS)
Ele estava? É?

1443
01:06:33,322 --> 01:06:35,092
Sim, ah...

1444
01:06:35,092 --> 01:06:38,062
Diga-lhe a verdade,
eu tenho o pior
apaixone-se por ele.

1445
01:06:38,061 --> 01:06:42,461
E, hum,
por que isso?

1446
01:06:42,466 --> 01:06:46,466
Ele jogou como se não se importasse
sobre alguém especial, mas...

1447
01:06:46,470 --> 01:06:48,970
eu sabia que era
apenas um ato.

1448
01:06:48,972 --> 01:06:51,342
No fundo,
ele tem um realmente
coração romântico.

1449
01:06:51,341 --> 01:06:53,741
Uma garota pode apenas ver
essas coisas.

1450
01:06:53,744 --> 01:06:55,784
Ah, e por favor,
não diga a ele

1451
01:06:55,779 --> 01:06:58,079
Eu disse isso sobre
as coisas românticas.

1452
01:06:58,081 --> 01:07:00,621
E obrigado novamente.

1453
01:07:01,150 --> 01:07:02,820
Claro.

1454
01:07:24,373 --> 01:07:26,013
(DOC GEME)

1455
01:07:29,512 --> 01:07:31,112
Hum-hmm.

1456
01:07:31,114 --> 01:07:33,454
Isso é bom, Sam.

1457
01:07:35,217 --> 01:07:36,947
Sam?
Hum.

1458
01:07:42,324 --> 01:07:44,064
O que é isso, Soo-Soo?

1459
01:07:44,061 --> 01:07:47,101
Você, você apenas
me chamou de Sam.

1460
01:07:47,097 --> 01:07:49,157
Não, eu não fiz.

1461
01:07:49,166 --> 01:07:51,466
Sim, você certamente fez.

1462
01:07:51,468 --> 01:07:55,068
O que...
Que diabos
está acontecendo agora?

1463
01:07:55,072 --> 01:07:57,642
O que você está falando?

1464
01:07:57,641 --> 01:07:59,411
(SCOFFS) É
aquele primo dele?

1465
01:07:59,409 --> 01:08:01,779
Aquela vagabunda
que apareceu aqui

1466
01:08:01,778 --> 01:08:04,348
fingindo que estava menstruada?
Ela não estava fingindo.

1467
01:08:04,347 --> 01:08:06,077
(SCOFFS) Ah, então agora
você está defendendo ela?

1468
01:08:06,083 --> 01:08:07,453
Não, o que, eu...

1469
01:08:07,451 --> 01:08:08,951
Você é... Isso não é
o que eu disse, eu...

1470
01:08:09,418 --> 01:08:11,748
Ah, meu Deus.

1471
01:08:11,755 --> 01:08:13,315
Ah, meu Deus,
você é gay!

1472
01:08:13,689 --> 01:08:14,789
(ofegante)

1473
01:08:15,758 --> 01:08:17,458
O quê?
É isso!

1474
01:08:17,461 --> 01:08:20,601
eu estive
um perfeito idiota.

1475
01:08:20,597 --> 01:08:24,197
Você e o Sr. Sleazebag têm
estava tendo um caso secreto

1476
01:08:24,201 --> 01:08:25,901
nas minhas costas,
e todo esse tempo

1477
01:08:25,902 --> 01:08:27,902
eu pensei
você era hetero!

1478
01:08:27,904 --> 01:08:29,374
Oh meu Deus!

1479
01:08:29,372 --> 01:08:31,012
Oh meu Deus!

1480
01:08:31,007 --> 01:08:32,137
(ofegante)

1481
01:08:32,142 --> 01:08:33,342
Ah, meu Deus.

1482
01:08:33,343 --> 01:08:36,513
Você, você pode estar
um ator muito bom,

1483
01:08:36,513 --> 01:08:40,123
mas você é um péssimo
ser humano.

1484
01:08:40,117 --> 01:08:42,417
Eu sou hetero.

1485
01:08:42,419 --> 01:08:43,849
Podemos apenas
conversar sobre isso?

1486
01:08:43,854 --> 01:08:45,754
Não há nada
para falar.

1487
01:08:45,755 --> 01:08:47,155
Adeus!

1488
01:08:48,457 --> 01:08:50,057
Não seja assim!

1489
01:08:50,060 --> 01:08:51,560
Você está inventando coisas.

1490
01:08:51,561 --> 01:08:53,601
Oh.
Podemos apenas nos comunicar?

1491
01:08:53,597 --> 01:08:55,257
O que...
Sente-se por um segundo.

1492
01:08:55,265 --> 01:08:57,195
Nós conversaremos...
Você me deixa doente!

1493
01:08:58,667 --> 01:09:00,667
Supere-se,
cara.

1494
01:09:06,442 --> 01:09:07,812
Entããão...
(ANEL BATIDO NO CHÃO)

1495
01:09:07,811 --> 01:09:09,841
Boo-Boo sente muito.

1496
01:09:11,080 --> 01:09:12,710
(ANEL BATIDO NO CHÃO)

1497
01:09:15,351 --> 01:09:16,521
(Suspiros)

1498
01:09:17,286 --> 01:09:18,686
Merda.

1499
01:09:26,629 --> 01:09:29,159
Então, quão ruim
uma briga foi?

1500
01:09:29,166 --> 01:09:31,666
eu não disse
tivemos uma briga.

1501
01:09:31,668 --> 01:09:33,268
Você não precisava.

1502
01:09:33,270 --> 01:09:36,100
Você conseguiu isso
visual pós-luta.

1503
01:09:36,106 --> 01:09:38,436
Ombros caídos,
um pouco deprimido
em torno das bordas.

1504
01:09:38,441 --> 01:09:41,441
Sam, eu não quero
fale sobre isso.

1505
01:09:41,444 --> 01:09:43,514
Tudo bem, tudo bem, cara,
conforme você.

1506
01:09:45,581 --> 01:09:46,981
(Expira)

1507
01:09:46,983 --> 01:09:49,153
Ei, cara.

1508
01:09:49,152 --> 01:09:50,752
Quanto a mim?

1509
01:09:50,754 --> 01:09:52,354
E você?

1510
01:09:52,355 --> 01:09:53,585
Bem, eu poderia estar
alguns quilos mais leve,

1511
01:09:53,590 --> 01:09:54,890
mas ainda posso
pegar uma bola de futebol.

1512
01:09:54,891 --> 01:09:58,331
Sam, nós não brincamos
enfrentar o futebol com as mulheres.

1513
01:09:58,328 --> 01:09:59,588
Fim da discussão.

1514
01:09:59,596 --> 01:10:01,326
Cara, eu ainda tenho
as costeletas, venha...

1515
01:10:01,331 --> 01:10:02,861
Caso encerrado.

1516
01:10:04,767 --> 01:10:05,827
Porco sexista.

1517
01:10:05,835 --> 01:10:07,865
Eu ouvi isso.

1518
01:10:15,377 --> 01:10:16,837
Preparar?
Sim, acho que sim.

1519
01:10:16,846 --> 01:10:20,376
Tudo bem, pessoal,
vamos jogar futebol!

1520
01:10:20,383 --> 01:10:21,553
Sim, essa garota...

1521
01:10:21,551 --> 01:10:22,621
O nome dela é Samanta.

1522
01:10:22,619 --> 01:10:24,549
Ela é prima de Sam.

1523
01:10:24,554 --> 01:10:25,654
Sim, Steve.

1524
01:10:25,655 --> 01:10:27,755
Sam me contou
tudo sobre você, cara.

1525
01:10:27,757 --> 01:10:29,787
Parabéns
no casamento,
a propósito.

1526
01:10:29,793 --> 01:10:30,993
Pelo que Sam me disse,

1527
01:10:30,994 --> 01:10:33,534
você está recebendo, uh,
uma garota e tanto.

1528
01:10:33,530 --> 01:10:35,000
OK.
(LIMPAR A GARGANTA)

1529
01:10:34,998 --> 01:10:36,498
SAM:
Uma garota e tanto.

1530
01:10:36,499 --> 01:10:38,199
Você está brincando
sobre jogar?

1531
01:10:38,201 --> 01:10:41,001
Sim, ela está brincando.
Não, não, ela não está brincando.

1532
01:10:41,004 --> 01:10:43,104
Estamos todos ótimos
jogadores de futebol
na minha família.

1533
01:10:43,106 --> 01:10:45,636
E acredite em mim, pessoal,
Eu sei como lidar com uma bola.

1534
01:10:45,642 --> 01:10:46,842
(RISOS)

1535
01:10:48,377 --> 01:10:49,607
JOEY:
Tenho certeza que sim.

1536
01:10:49,613 --> 01:10:51,283
SAM:
Uma peça.
Não.

1537
01:10:51,281 --> 01:10:53,721
Apenas me dê um.
Sim, sim, sim, sim, ok.

1538
01:10:53,717 --> 01:10:55,817
Ok, vamos deixá-la brincar,
uma peça.

1539
01:10:55,819 --> 01:10:57,649
Vamos, vamos.
Você foi rejeitado.

1540
01:10:57,654 --> 01:10:58,854
Vamos, uma peça.

1541
01:10:58,855 --> 01:11:00,355
Vamos fazê-lo.
JOEY: Vamos, pessoal.

1542
01:11:00,357 --> 01:11:01,887
Time vermelho, bola.

1543
01:11:02,591 --> 01:11:03,861
Uau!

1544
01:11:03,860 --> 01:11:05,730
JOEY: Espero que você esteja melhor
do que Sam!
Equipe!

1545
01:11:07,429 --> 01:11:09,459
Definir, caminhar.

1546
01:11:09,466 --> 01:11:11,866
(GRUNINDO)

1547
01:11:11,868 --> 01:11:14,798
Ah, entendi!
Ah Merda!

1548
01:11:14,804 --> 01:11:17,174
(homens rindo)

1549
01:11:17,173 --> 01:11:20,313
Você, porra, Steve!
Você sai de cima de mim!

1550
01:11:20,310 --> 01:11:22,310
Steve, pare de agarrar minha bunda!

1551
01:11:22,312 --> 01:11:23,512
(homens gritando)

1552
01:11:23,513 --> 01:11:25,213
Maldito!
DOC: Espere, o que?

1553
01:11:25,215 --> 01:11:27,145
Saia, Steve!

1554
01:11:27,150 --> 01:11:28,520
Deus!

1555
01:11:28,518 --> 01:11:30,448
Salve-o
para Georgette!
O que?

1556
01:11:30,453 --> 01:11:31,823
HOMEM:
É melhor você calar
essa garota acordada.

1557
01:11:31,821 --> 01:11:33,491
Não, eu sei quanto
você gosta da brincadeira.

1558
01:11:33,490 --> 01:11:35,260
DOC:
Relaxe. Vamos.

1559
01:11:35,258 --> 01:11:36,788
Não, você sabe o que,
Eu nem sei por que
você está saindo

1560
01:11:36,793 --> 01:11:38,563
com essa cadela em vez disso
de Cynthia de qualquer maneira.

1561
01:11:38,561 --> 01:11:40,061
Não ligue para ela
uma vadia, Stephen.

1562
01:11:40,063 --> 01:11:41,333
Ah, ela é uma vadia.

1563
01:11:41,331 --> 01:11:42,831
Ok, então agora
Eu sou uma vadia.

1564
01:11:42,832 --> 01:11:44,532
Ah, você é
uma cadela de grau A.

1565
01:11:44,534 --> 01:11:46,504
DOC: Eu disse que não
chamá-la de vadia.

1566
01:11:46,503 --> 01:11:48,473
Ah, desculpe,
putinha.

1567
01:11:48,471 --> 01:11:50,411
Pessoal, pessoal...
DOC: Idiota de merda.

1568
01:11:50,407 --> 01:11:51,637
(homens gritando)

1569
01:11:51,641 --> 01:11:52,811
Lute!

1570
01:11:52,809 --> 01:11:54,739
Relaxe, vamos, relaxe.

1571
01:11:54,744 --> 01:11:57,484
Ouça, vamos lá,
somos todos amigos.
Aperte as mãos, vamos lá.

1572
01:11:58,747 --> 01:12:00,647
Uh-huh.

1573
01:12:00,650 --> 01:12:01,820
Somos amigos.

1574
01:12:06,055 --> 01:12:07,655
Doutor.

1575
01:12:07,657 --> 01:12:09,487
Vamos, cara, está tudo bem.
Deixa para lá.

1576
01:12:09,492 --> 01:12:10,792
Não.

1577
01:12:10,794 --> 01:12:13,494
Não está tudo bem,
tudo bem?

1578
01:12:13,496 --> 01:12:16,356
Nada está bem.

1579
01:12:16,366 --> 01:12:17,496
SAM: Doutor.

1580
01:12:17,500 --> 01:12:18,870
Você estava certo.

1581
01:12:18,868 --> 01:12:20,738
Ela me deixou!

1582
01:12:20,737 --> 01:12:22,397
Você está feliz agora?

1583
01:12:24,406 --> 01:12:25,806
SAM: Vamos lá, cara,
podemos apenas conversar sobre isso?

1584
01:12:25,809 --> 01:12:28,579
Não, apenas vá para casa.

1585
01:12:28,578 --> 01:12:30,078
Tudo bem,
Estou farto de você.

1586
01:12:30,080 --> 01:12:32,680
Ei, e quanto
o jogo?

1587
01:12:33,182 --> 01:12:34,682
Samanta?

1588
01:12:36,852 --> 01:12:39,022
Eu quero ela no meu time
da próxima vez.

1589
01:12:43,292 --> 01:12:44,532
Merda.

1590
01:12:51,433 --> 01:12:54,503
Eca!
Bando de idiotas!

1591
01:12:54,504 --> 01:12:55,974
Maldito Steve.

1592
01:12:59,375 --> 01:13:00,435
(Expira)

1593
01:13:04,646 --> 01:13:06,406
(Fungando)

1594
01:13:18,460 --> 01:13:19,760
(Expira)

1595
01:13:25,734 --> 01:13:27,074
(Suspirando)

1596
01:13:43,185 --> 01:13:45,115
(SOLUÇANDO)

1597
01:13:50,492 --> 01:13:52,262
(SOLUÇÃO CONTINUA)

1598
01:14:06,175 --> 01:14:07,975
(BATE NA PORTA)

1599
01:14:15,117 --> 01:14:16,177
(Expira)

1600
01:14:18,887 --> 01:14:20,657
Oferta de paz.

1601
01:14:32,568 --> 01:14:35,568
Ouça, doutor, hum...

1602
01:14:35,572 --> 01:14:39,112
Eu sei que Cíntia
e eu não me dou bem,

1603
01:14:39,108 --> 01:14:42,538
mas se ela é o que
você quer, então...

1604
01:14:42,545 --> 01:14:45,875
Ultimamente, eu não sei
o que eu quero.

1605
01:14:45,882 --> 01:14:50,592
eu sei que estou doente
de pegar minhas bolas
apanhado por ela.

1606
01:14:50,587 --> 01:14:52,617
Bem, pelo menos
você tem bolas.

1607
01:14:54,756 --> 01:14:57,016
Ah, Deus.

1608
01:14:58,160 --> 01:14:59,660
Você está tendo
um espasmo muscular.

1609
01:14:59,662 --> 01:15:00,962
Não, está tudo bem,
está tudo bem.

1610
01:15:00,964 --> 01:15:02,034
vou apenas pegar
um pouco de aspirina.

1611
01:15:02,031 --> 01:15:04,631
Quem é o médico aqui?
Deitar.

1612
01:15:04,634 --> 01:15:06,204
Vamos.

1613
01:15:08,504 --> 01:15:09,574
Vire.

1614
01:15:09,572 --> 01:15:11,112
OK.

1615
01:15:11,107 --> 01:15:12,437
Bem aí?

1616
01:15:12,442 --> 01:15:13,882
Oh, Deus, sim.

1617
01:15:13,877 --> 01:15:15,607
Como é isso?

1618
01:15:15,612 --> 01:15:17,952
Ah, muito melhor.

1619
01:15:19,748 --> 01:15:21,348
Hum.

1620
01:15:23,285 --> 01:15:24,745
(Rindo)

1621
01:15:26,121 --> 01:15:28,391
Eu, hum...

1622
01:15:28,391 --> 01:15:30,191
Eu tenho que usar o John.
(PATS NAS COSTAS)

1623
01:15:30,193 --> 01:15:31,263
Ah...

1624
01:15:42,771 --> 01:15:44,741
Ah, meu Deus.

1625
01:15:45,908 --> 01:15:47,608
Ela está viva.

1626
01:15:49,378 --> 01:15:50,608
(BATE NA PORTA)

1627
01:16:00,789 --> 01:16:01,959
Você?

1628
01:16:01,958 --> 01:16:04,588
Sim, eu.

1629
01:16:04,594 --> 01:16:07,164
O porteiro foi gentil o suficiente
para me deixar levantar.

1630
01:16:07,163 --> 01:16:11,733
E, hum,
Eu acho que é hora
isso, hum,

1631
01:16:11,734 --> 01:16:13,734
você sabe, você e eu
tivemos uma pequena conversa.

1632
01:16:13,736 --> 01:16:17,536
SAM: Uh, o que você faria
gostaria de falar sobre?

1633
01:16:17,540 --> 01:16:21,010
O fato de que
você roubou meu homem,

1634
01:16:21,010 --> 01:16:23,540
e eu gostaria dele de volta.

1635
01:16:23,546 --> 01:16:28,776
Homens decentes nesta cidade
são poucos e distantes entre si.

1636
01:16:28,785 --> 01:16:33,745
Decente, hetero, solteiro
alguns são ainda mais raros.

1637
01:16:33,756 --> 01:16:35,886
Oh, você se esqueceu de rico.

1638
01:16:36,992 --> 01:16:38,462
(Expira)

1639
01:16:38,461 --> 01:16:42,801
Mulheres gostam de mim, ok,
mulheres de carreira de sucesso.

1640
01:16:42,799 --> 01:16:45,769
Mulheres que pensam
sobre amanhã.

1641
01:16:45,768 --> 01:16:47,968
Mulheres que planejam
talvez cinco,

1642
01:16:47,971 --> 01:16:49,901
dez anos à frente
em sua vida,

1643
01:16:49,906 --> 01:16:54,636
nós às vezes,
temos que resolver.

1644
01:16:54,644 --> 01:16:55,984
Resolver?

1645
01:16:55,979 --> 01:16:58,679
Acalme-se, ou você estava
nasceu ontem?

1646
01:16:58,681 --> 01:17:00,211
Na verdade,
cerca de um mês atrás.

1647
01:17:03,318 --> 01:17:06,588
André é...
Ele é bem-educado, ok?

1648
01:17:06,589 --> 01:17:08,019
Ele é lindo,

1649
01:17:08,024 --> 01:17:11,764
ele tem tudo certo
credenciais e...

1650
01:17:11,761 --> 01:17:15,161
Ele vai fazer
um excelente pai
para nossos filhos.

1651
01:17:15,164 --> 01:17:17,604
Uau, você entendeu
tudo planejado,
não é, irmã?

1652
01:17:17,600 --> 01:17:19,630
Na verdade,
Eu sim.

1653
01:17:19,636 --> 01:17:22,136
E ele não consegue
uma palavra a dizer em nada disso?

1654
01:17:22,138 --> 01:17:24,738
Não, ele não quer.

1655
01:17:25,641 --> 01:17:27,781
Mas você sabe.

1656
01:17:27,777 --> 01:17:29,477
O que me traz

1657
01:17:29,479 --> 01:17:31,409
até o ponto da minha visita.

1658
01:17:31,813 --> 01:17:32,883
Oh?

1659
01:17:32,882 --> 01:17:34,982
Quanto?

1660
01:17:34,984 --> 01:17:36,584
O que?

1661
01:17:36,586 --> 01:17:37,986
(Rindo)
Você me ouviu.

1662
01:17:37,987 --> 01:17:40,347
Quanto você quer
para, uh, deixá-lo ir?

1663
01:17:42,124 --> 01:17:49,104
Me desculpe, você está
tentando me comprar?

1664
01:17:49,098 --> 01:17:53,068
Quero dizer, você está obviamente
o tipo, sabe?

1665
01:17:53,069 --> 01:17:56,139
Quero dizer, se ele anda
como um pato...

1666
01:17:56,139 --> 01:17:58,039
Como você gostaria de mim
para amarrar você

1667
01:17:58,041 --> 01:18:00,211
na boca
como um pato?
Ok...

1668
01:18:03,011 --> 01:18:04,951
André.

1669
01:18:07,249 --> 01:18:11,149
Eu... eu estou...
Sinto muito.

1670
01:18:13,155 --> 01:18:16,215
Só por favor...
Por favor, o quê?

1671
01:18:16,225 --> 01:18:18,125
Latido?

1672
01:18:18,127 --> 01:18:19,787
Rolar?

1673
01:18:19,796 --> 01:18:22,326
(Suspirando)
Fingir-se de morto?

1674
01:18:22,331 --> 01:18:25,531
Nós somos tão...

1675
01:18:27,002 --> 01:18:28,172
...feito

1676
01:18:31,707 --> 01:18:34,407
(Suspirando)
Ok.

1677
01:18:34,410 --> 01:18:37,080
Tudo bem, bem,
quando você muda de idéia
e você vem implorar,

1678
01:18:37,080 --> 01:18:38,380
não se preocupe em ligar,
ok,

1679
01:18:38,381 --> 01:18:39,711
porque estou mudando
meu número.

1680
01:18:39,716 --> 01:18:41,916
Mude seu penteado
enquanto você está nisso.

1681
01:18:42,417 --> 01:18:43,617
Eca...

1682
01:18:43,619 --> 01:18:45,049
Realmente não é bom...
(PORTA FECHA)

1683
01:18:45,054 --> 01:18:46,994
...olhe para ela, sabe?

1684
01:18:49,224 --> 01:18:51,294
(Suspirando)

1685
01:18:51,294 --> 01:18:54,534
Olha, doutor, eu diria
que eu sinto muito,

1686
01:18:54,530 --> 01:18:57,000
mas, você sabe, eu estou...
Eu só... simplesmente não estou.

1687
01:19:00,202 --> 01:19:01,602
Por favor.

1688
01:19:03,839 --> 01:19:06,769
Você acabou de me fazer
o maior favor da minha vida.

1689
01:19:06,776 --> 01:19:08,036
Sim?

1690
01:19:11,847 --> 01:19:13,677
Você estava realmente
vai cinturá-la?

1691
01:19:14,382 --> 01:19:16,152
Inferno, sim.

1692
01:19:16,152 --> 01:19:18,022
Coisinha corajosa,
não é você?

1693
01:19:18,020 --> 01:19:19,890
(POPS DE CORTIÇA)

1694
01:19:19,889 --> 01:19:21,359
Por assim dizer.

1695
01:19:26,762 --> 01:19:29,002
Droga.
O que?

1696
01:19:28,998 --> 01:19:31,198
Acabei de perceber que não tenho
um acompanhante para o casamento de Steve.

1697
01:19:31,833 --> 01:19:32,933
(bufa)

1698
01:19:32,935 --> 01:19:34,365
Você ainda vai
para aquela coisa?

1699
01:19:34,370 --> 01:19:36,970
Você viu, nós trememos.

1700
01:19:36,973 --> 01:19:39,173
Bem, eu iria
só com você...

1701
01:19:39,175 --> 01:19:40,835
Você vai comigo.

1702
01:19:40,843 --> 01:19:42,383
Sim, cara,
Eu realmente não acho

1703
01:19:42,378 --> 01:19:43,838
que Steve faria
fique tranquilo com isso.

1704
01:19:43,846 --> 01:19:45,776
Difícil.

1705
01:19:45,782 --> 01:19:48,652
Somos uma equipe,
acordo de pacote.

1706
01:19:48,651 --> 01:19:51,851
Qualquer um que não goste
pode empurrá-lo.

1707
01:19:54,122 --> 01:19:55,862
Tudo bem, cara, legal.

1708
01:19:55,858 --> 01:19:57,058
Oferta de pacote.

1709
01:20:07,235 --> 01:20:08,465
Ah...

1710
01:20:10,172 --> 01:20:11,642
SAM: Não consigo fechar
essa coisa.

1711
01:20:11,641 --> 01:20:13,441
ALEXANDRE:
Absorva, garota.

1712
01:20:13,442 --> 01:20:15,712
SAM: Vamos, esse vestido
não foi feito para um ser humano.

1713
01:20:15,711 --> 01:20:17,911
É feito para um...
ALEXANDER: Manequim anoréxico?

1714
01:20:17,914 --> 01:20:19,384
(RISOS)
Bem-vindo ao mundo
da alta moda.

1715
01:20:19,382 --> 01:20:21,422
Agora vá lá,
assassino.

1716
01:20:34,296 --> 01:20:36,196
Doutor, o que você acha?

1717
01:20:36,199 --> 01:20:39,269
Isso é apropriado o suficiente
para o casamento?

1718
01:20:40,035 --> 01:20:41,635
Eu... (engolindo em seco)

1719
01:20:41,637 --> 01:20:42,697
Uh...

1720
01:20:42,705 --> 01:20:44,265
Oh, pista de hashtag.

1721
01:20:44,273 --> 01:20:47,213
Um vestido assim não tem nada
a ver com adequação.

1722
01:20:47,210 --> 01:20:50,240
Seu único propósito
é gerar loucura
ciúme entre as mulheres.

1723
01:20:50,246 --> 01:20:52,476
E sobrecarga hormonal
nos homens.

1724
01:20:52,481 --> 01:20:54,981
Bem, os heterossexuais,
pelo menos.

1725
01:20:54,984 --> 01:20:57,924
Todos os olhos dos gays
estará tudo acabado
seu namorado aqui.

1726
01:20:57,920 --> 01:20:59,120
Ah, não, ele não está
meu namorado.

1727
01:20:59,121 --> 01:21:00,221
eu não estou
o namorado dela.

1728
01:21:00,223 --> 01:21:02,063
Eles dizem bem alto.

1729
01:21:02,058 --> 01:21:03,458
(RISOS)

1730
01:21:03,459 --> 01:21:08,059
Então, doutor, o que você acha?
É este? (RISOS)

1731
01:21:08,064 --> 01:21:10,004
Sim, é bom.
(LIMPAR A GARGANTA)

1732
01:21:09,999 --> 01:21:12,169
Está tudo bem.
Escreva, Mari.

1733
01:21:12,168 --> 01:21:14,098
Excelente escolha.

1734
01:21:16,438 --> 01:21:18,408
O que?

1735
01:21:18,407 --> 01:21:20,367
Ah, nada,
Eu estava pensando em

1736
01:21:20,376 --> 01:21:23,606
os olhares nos rostos dos caras
se eu jogar meu jogo
no casamento.

1737
01:21:24,412 --> 01:21:25,952
Seu o quê?

1738
01:21:25,948 --> 01:21:30,118
Os truques que as garotas usam
para chamar a atenção dos caras?

1739
01:21:30,119 --> 01:21:32,589
OK. Por exemplo...

1740
01:21:33,288 --> 01:21:35,088
O lance de cabelo.

1741
01:21:40,462 --> 01:21:42,232
A verificação do batom.

1742
01:21:43,231 --> 01:21:45,271
ALEXANDRE:
Trabalhe, trabalhe.

1743
01:21:45,268 --> 01:21:47,738
Se você conseguiu,
exibi-lo.

1744
01:21:47,737 --> 01:21:49,837
(Suavemente) Eu adoro esse filme.

1745
01:21:49,839 --> 01:21:52,009
SAM: E por último,
mas certamente não menos importante,

1746
01:21:52,974 --> 01:21:54,784
a verificação da lotação.

1747
01:21:56,912 --> 01:21:59,182
Ó meu Deus.

1748
01:22:00,415 --> 01:22:04,345
Isso é uma corrida?
Que coisa perfeitamente horrível.

1749
01:22:04,353 --> 01:22:06,223
(Rindo) Sim.

1750
01:22:06,222 --> 01:22:09,192
Funciona perfeitamente
toda vez.

1751
01:22:09,191 --> 01:22:11,431
Mas você tem que ter
os jogos para fazer backup.

1752
01:22:12,961 --> 01:22:14,531
(RISOS)

1753
01:22:14,530 --> 01:22:16,460
ALEXANDRE: Tudo bem,
vamos colocar esse bebê em uma caixa

1754
01:22:16,465 --> 01:22:18,665
e trazer você de volta
seus <i>colegas de rua.</i>

1755
01:22:25,507 --> 01:22:26,567
Hum.

1756
01:22:30,245 --> 01:22:31,975
Oh meu Deus.

1757
01:22:49,230 --> 01:22:50,660
(gemendo)

1758
01:22:56,037 --> 01:22:57,437
(Continua gemendo)

1759
01:23:02,210 --> 01:23:03,310
(Suspiros)

1760
01:23:06,247 --> 01:23:07,877
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1761
01:23:16,358 --> 01:23:18,188
Sam, o que está acontecendo?

1762
01:23:20,028 --> 01:23:22,358
O que são...
Está tudo bem?

1763
01:23:23,465 --> 01:23:25,195
Você está lá embaixo?
Hum...

1764
01:23:25,201 --> 01:23:28,401
Sim, sim, sim,
apenas suba.

1765
01:23:28,404 --> 01:23:30,674
Tudo bem, tchau.

1766
01:23:40,582 --> 01:23:42,752
O que estou fazendo? (SCOFFS)

1767
01:23:43,184 --> 01:23:44,854
Ele é...

1768
01:23:44,854 --> 01:23:47,724
Ela é mais desleixada do que eu.

1769
01:23:48,990 --> 01:23:50,490
(Suspira profundamente)

1770
01:23:52,127 --> 01:23:53,627
(BATE NA PORTA)

1771
01:23:53,629 --> 01:23:55,729
Entre.
(LIMPAR A GARGANTA)

1772
01:23:55,731 --> 01:23:57,131
(PORTA ABRE)

1773
01:24:00,301 --> 01:24:02,041
Como vai?

1774
01:24:02,038 --> 01:24:06,968
Hum, sim, bom, bom, sim,
Eu acho que, hum, provavelmente.

1775
01:24:07,976 --> 01:24:10,076
Provavelmente?
O que está errado?

1776
01:24:10,079 --> 01:24:13,479
Você sabe o que?
Me desculpe, eu, hum...

1777
01:24:13,482 --> 01:24:14,982
Eu vou.
Isso pode...
Ah!

1778
01:24:14,984 --> 01:24:17,084
Isso não é...
Isso pode esperar.
Ah, ei.

1779
01:24:17,086 --> 01:24:18,746
Espere,
o que há de errado?

1780
01:24:18,754 --> 01:24:21,324
Estou sentindo uma perturbação
na Força.

1781
01:24:22,557 --> 01:24:24,457
O que está acontecendo?

1782
01:24:24,460 --> 01:24:29,200
Bem, é, hum,
é sobre o assunto.

1783
01:24:30,565 --> 01:24:33,295
O problema?
Sim.

1784
01:24:33,302 --> 01:24:35,372
Ah, a questão, ah.
Sim. (Rindo)

1785
01:24:35,371 --> 01:24:37,441
A questão, o...
(LIMPAR A GARGANTA)

1786
01:24:37,440 --> 01:24:40,040
Você ainda está tendo problemas
com a coisa da excitação?

1787
01:24:40,042 --> 01:24:44,212
Oh, Deus, não, não, na verdade,
hum, está tudo bem.

1788
01:24:44,213 --> 01:24:48,453
Uh, que bom, tipo,
hum, você sabe, uma vez por dia?

1789
01:24:48,451 --> 01:24:49,781
Mais.

1790
01:24:51,286 --> 01:24:53,116
Duas, três vezes ao dia?

1791
01:24:54,489 --> 01:24:57,089
Mais de três vezes?
Sim.

1792
01:24:57,093 --> 01:24:59,063
Por dia?
Sim.

1793
01:24:59,061 --> 01:25:00,591
Quanto mais?
Seis.

1794
01:25:03,031 --> 01:25:04,131
Hoje?

1795
01:25:04,133 --> 01:25:05,703
Essa noite.

1796
01:25:05,701 --> 01:25:07,901
Quer saber, doutor?
Eu sinto muito.

1797
01:25:07,903 --> 01:25:10,073
Estou muito envergonhado.
eu acho...

1798
01:25:10,072 --> 01:25:11,272
Sim, eu vou,
Eu vou.

1799
01:25:11,273 --> 01:25:13,313
Ei, ei!
Vamos, está tudo bem.

1800
01:25:13,309 --> 01:25:15,779
O que está acontecendo?

1801
01:25:15,778 --> 01:25:18,648
Não sei, é só isso,
você sabe, ela é, hum...

1802
01:25:21,182 --> 01:25:23,352
Ela está sendo
muito específico sobre...

1803
01:25:23,352 --> 01:25:25,822
Sobre, hum, quem ela quer.

1804
01:25:25,821 --> 01:25:27,751
Tipo, se eu, hum, se eu pensar em,

1805
01:25:27,756 --> 01:25:30,656
hum, essa pessoa,

1806
01:25:30,659 --> 01:25:33,729
ela fica, tipo,
muito, muito feliz.

1807
01:25:33,729 --> 01:25:35,529
E então se eu pensar
sobre qualquer outra pessoa,

1808
01:25:35,531 --> 01:25:38,301
ela fica, tipo,
realmente irritadiço.

1809
01:25:38,300 --> 01:25:41,770
Então, uh... (batendo os lábios)
Quem é o sortudo, uh...

1810
01:25:47,308 --> 01:25:50,308
Não, não!
Porra, ah, porra, não!

1811
01:25:50,312 --> 01:25:51,782
Sim, doutor, você sabe,
ah, meu Deus...
Não...

1812
01:25:51,780 --> 01:25:53,410
É... Ah!
É tão estúpido.
Eu sinto muito.

1813
01:25:53,415 --> 01:25:54,615
Quer saber, apenas esqueça
que eu disse alguma coisa.

1814
01:25:54,617 --> 01:25:56,077
Ah, não, não.

1815
01:25:56,085 --> 01:25:57,445
Bem, quer saber,
apenas espere, espere.

1816
01:25:57,453 --> 01:26:00,353
Uh, hum...

1817
01:26:00,356 --> 01:26:02,856
Ouça, sou eu
quem deveria ser
pedindo desculpas aqui

1818
01:26:02,858 --> 01:26:06,528
porque você entra
e então você está
honesto comigo,

1819
01:26:06,529 --> 01:26:09,159
e o que eu faço é
Eu jogo 20 perguntas
com você.

1820
01:26:09,165 --> 01:26:11,165
Hum, isso não é justo
porque...

1821
01:26:11,167 --> 01:26:13,727
O que você está lidando
com é...

1822
01:26:13,736 --> 01:26:15,596
Você está tentando
para compactar, como,

1823
01:26:15,604 --> 01:26:18,144
30 anos de mulher
desenvolvimento psicológico

1824
01:26:18,140 --> 01:26:20,140
em alguns realmente
meses curtos e...

1825
01:26:20,142 --> 01:26:22,842
E, hum...
Eu acho que
o que você vai encontrar

1826
01:26:22,845 --> 01:26:26,175
é isso, uh, no tempo
o foco sexual,

1827
01:26:26,182 --> 01:26:29,252
ah, mudanças
e se expande.

1828
01:26:29,251 --> 01:26:33,621
E isso, uh, existem
técnicas que você pode usar,

1829
01:26:33,622 --> 01:26:36,422
hum, para, uh... (GAGUEANDO)

1830
01:26:38,359 --> 01:26:39,559
Estou balbuciando.

1831
01:26:39,562 --> 01:26:41,232
Sim.

1832
01:26:43,198 --> 01:26:45,728
Porque estou completamente
cheio de merda.

1833
01:26:47,635 --> 01:26:48,935
Sim.

1834
01:26:49,571 --> 01:26:50,971
Sam!

1835
01:26:53,441 --> 01:26:55,111
Companheiro.
(Rindo)

1836
01:26:55,110 --> 01:26:58,210
Nós... nós costumávamos
perseguir bebês juntos.

1837
01:26:58,214 --> 01:26:59,384
Você sabe, nós iríamos...
(LIMPAR A GARGANTA)

1838
01:26:59,381 --> 01:27:00,851
Ficaríamos martelados juntos.

1839
01:27:00,849 --> 01:27:02,879
Eu não posso evitar!
Ela não vai me ouvir.

1840
01:27:02,885 --> 01:27:04,045
(grunhidos)

1841
01:27:05,320 --> 01:27:06,590
Tempo limite.

1842
01:27:06,988 --> 01:27:08,258
OK.

1843
01:27:08,257 --> 01:27:10,257
Tempo esgotado.
Vamos, hum...

1844
01:27:10,259 --> 01:27:11,789
Vamos respirar.

1845
01:27:11,794 --> 01:27:14,394
(Ambos rindo ansiosamente)

1846
01:27:14,396 --> 01:27:16,456
Ah, isso é bom.
Certo assim.

1847
01:27:16,465 --> 01:27:18,265
Nós vamos respirar.

1848
01:27:18,267 --> 01:27:21,897
Tivemos um momento e,
ah, o momento passou.

1849
01:27:22,604 --> 01:27:24,004
E estamos bem.

1850
01:27:24,006 --> 01:27:26,636
Você está bem!
Estou no cio!

1851
01:27:26,642 --> 01:27:28,612
Sam... Oh, sente-se, apenas...

1852
01:27:28,611 --> 01:27:30,281
Por que você não se senta?
Por que não, hum...

1853
01:27:30,845 --> 01:27:32,075
(Suspiros)

1854
01:27:32,780 --> 01:27:34,950
Coma algumas batatas fritas.

1855
01:27:34,950 --> 01:27:37,680
E eu vou conseguir,
uh, você uma cerveja.

1856
01:27:37,686 --> 01:27:38,916
Nós vamos tomar uma cerveja,

1857
01:27:38,921 --> 01:27:40,621
e nós vamos
fale sobre isso.

1858
01:27:40,623 --> 01:27:42,393
Hum.
(TRITURADO)

1859
01:27:44,292 --> 01:27:45,762
(cheirando)

1860
01:27:46,661 --> 01:27:48,461
Ah...

1861
01:27:51,266 --> 01:27:54,966
Ah.
Muito legal.

1862
01:27:54,970 --> 01:27:57,770
DOC: (Rindo)
Você, você sabe...

1863
01:27:57,773 --> 01:27:59,843
Nós vamos olhar
de volta a isso,

1864
01:27:59,842 --> 01:28:01,012
e nós vamos...

1865
01:28:02,710 --> 01:28:04,210
(cheirando)

1866
01:28:04,213 --> 01:28:09,623
Ah, Deus,
você cheira tão...

1867
01:28:11,219 --> 01:28:12,789
...bom.

1868
01:28:15,523 --> 01:28:17,463
Hum...

1869
01:28:17,459 --> 01:28:20,929
(risos) Isso é...
Esses são,
uh, são apenas andrógenos.

1870
01:28:20,929 --> 01:28:24,359
Esses são feromônios
e é um produto químico...
(gemendo)

1871
01:28:29,637 --> 01:28:30,997
O quê?

1872
01:28:32,206 --> 01:28:35,236
estou conseguindo
o incontrolável
insisto em...

1873
01:28:36,010 --> 01:28:37,310
(GOLES) Abraço.

1874
01:28:38,713 --> 01:28:40,513
Oh.

1875
01:28:42,317 --> 01:28:44,017
Uau.

1876
01:28:46,988 --> 01:28:48,418
Hum.

1877
01:29:07,575 --> 01:29:10,705
Bom dia, senhorita Wellman.

1878
01:29:10,713 --> 01:29:12,653
Bem, você sabe
o que eles dizem, Lou.

1879
01:29:12,648 --> 01:29:14,348
Todos os dias acima do solo
uma boa.

1880
01:29:14,350 --> 01:29:15,850
(Rindo)
Não é essa a verdade?

1881
01:29:15,851 --> 01:29:17,021
(Ri suavemente)

1882
01:29:17,952 --> 01:29:20,652
(CLIQUE A LÍNGUA, RISOS)

1883
01:29:23,691 --> 01:29:24,931
Uau.

1884
01:29:42,944 --> 01:29:45,814
"Vós, velha loja de curiosidades.

1885
01:29:50,051 --> 01:29:54,691
"Hoje à meia-noite,
para fazer a escolha."

1886
01:30:02,797 --> 01:30:06,097
♪

1887
01:30:06,801 --> 01:30:08,701
(INAUDÍVEL)

1888
01:30:47,408 --> 01:30:48,578
Parabéns.

1889
01:30:48,577 --> 01:30:50,877
Ah, obrigado, doutor.
Obrigado por ter vindo.

1890
01:30:50,879 --> 01:30:53,579
(INALA AFIADAMENTE)
E, ah, você está aqui.

1891
01:30:53,582 --> 01:30:55,252
Foi um lindo
cerimônia.

1892
01:30:55,250 --> 01:30:56,750
Obrigado.

1893
01:30:56,752 --> 01:30:59,592
Então você é do Sam
primo.

1894
01:30:59,588 --> 01:31:02,488
O mesmo sangue corre
em nossas veias.

1895
01:31:02,491 --> 01:31:03,721
eu ouvi
muito sobre você.

1896
01:31:03,725 --> 01:31:05,325
Só coisas boas,
certo?

1897
01:31:05,327 --> 01:31:07,857
(RISOS)
Então, uh, como está Sam
fazendo de qualquer maneira?

1898
01:31:08,996 --> 01:31:12,926
Ah, ah, ele é tipo
uma nova pessoa.

1899
01:31:12,935 --> 01:31:15,095
Parece que
ele está conosco aqui em espírito.

1900
01:31:15,103 --> 01:31:16,643
(RISOS)

1901
01:31:16,638 --> 01:31:19,538
Bem, ah, não queremos
para acumular todo o seu tempo.

1902
01:31:19,541 --> 01:31:21,511
Vamos, Sam... Mantha.

1903
01:31:21,510 --> 01:31:22,580
Vamos tomar um coquetel.

1904
01:31:22,578 --> 01:31:24,008
Aproveitar.

1905
01:31:25,246 --> 01:31:26,676
Esquisito.

1906
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
Sentindo-se um pouco
arrogante, né?

1907
01:31:28,784 --> 01:31:30,954
Desculpe,
não pude resistir.

1908
01:31:30,953 --> 01:31:32,223
(RISOS)

1909
01:31:37,058 --> 01:31:39,288
Ah. (RISOS) Olá.

1910
01:31:39,294 --> 01:31:41,164
Oi.
(Suspiros)

1911
01:31:42,430 --> 01:31:45,030
Está se divertindo?
Sim.

1912
01:31:45,033 --> 01:31:47,673
Uh, você sabe,
você deveria

1913
01:31:47,669 --> 01:31:49,969
casar apenas uma vez.

1914
01:31:49,972 --> 01:31:52,512
Em teoria, pelo menos.

1915
01:31:52,508 --> 01:31:55,438
Ouça, Georgette,
Eu, hum...

1916
01:31:55,444 --> 01:31:57,244
Eu sei que você
não gosto de mim.

1917
01:31:57,246 --> 01:31:59,346
Eu realmente não
conheço você.

1918
01:31:59,348 --> 01:32:01,778
Hum, eu...
(RISOS)

1919
01:32:01,783 --> 01:32:03,653
Você me conhece melhor
do que você pensa.

1920
01:32:03,652 --> 01:32:04,922
Eu faço?

1921
01:32:04,920 --> 01:32:06,650
Ah, sim, você sabe,
isso tudo...

1922
01:32:06,655 --> 01:32:07,885
(RISOS)

1923
01:32:07,890 --> 01:32:09,960
...intuição feminina
coisa, certo?

1924
01:32:09,958 --> 01:32:11,558
Certo. Uh...

1925
01:32:11,560 --> 01:32:14,060
De qualquer forma, hum...

1926
01:32:14,062 --> 01:32:15,562
Espero que não esteja
fora de linha.

1927
01:32:15,564 --> 01:32:17,204
Hum, apenas um pensamento.

1928
01:32:18,733 --> 01:32:20,573
Se você quiser
para malhar com Stephen,

1929
01:32:20,569 --> 01:32:23,839
Quero dizer, realmente malhar
para o longo prazo,

1930
01:32:24,939 --> 01:32:26,769
apenas seja amigo dele,

1931
01:32:26,775 --> 01:32:31,205
e tudo vai cair
no lugar a partir daí.

1932
01:32:31,846 --> 01:32:33,076
Uau, uh...

1933
01:32:34,549 --> 01:32:36,779
Eu realmente não
espere isso de você.

1934
01:32:36,785 --> 01:32:38,045
Sim, nem eu.

1935
01:32:38,053 --> 01:32:40,593
(Rindo)

1936
01:32:41,856 --> 01:32:43,916
Obrigado, Samanta.

1937
01:32:54,702 --> 01:32:56,572
(Suspiros)

1938
01:33:01,609 --> 01:33:02,679
(RISOS)

1939
01:33:04,979 --> 01:33:08,649
Você sabe, quando eu era um cara,
Eu costumava fazer isso para meninas.

1940
01:33:10,484 --> 01:33:12,154
Ah, quem estou enganando?

1941
01:33:12,154 --> 01:33:13,954
Acho que nunca
fiz isso por uma mulher.
(RISOS)

1942
01:33:13,956 --> 01:33:15,716
Você sabe...

1943
01:33:15,724 --> 01:33:18,734
Eu acho que você cresceu
sua própria marca de cavalheirismo.

1944
01:33:20,194 --> 01:33:22,034
Obrigado, doutor.

1945
01:33:22,030 --> 01:33:23,700
O que há de errado, Sam?

1946
01:33:24,699 --> 01:33:26,029
Você parece triste.

1947
01:33:26,034 --> 01:33:28,544
Eu notei no carro
no caminho.

1948
01:33:30,371 --> 01:33:32,541
Vamos apenas conversar
sobre isso mais tarde, ok?

1949
01:33:33,874 --> 01:33:36,044
Você sabe o que?
eu acho...

1950
01:33:36,044 --> 01:33:38,814
Eu acho que eles podem ser
tocando nossa música.

1951
01:33:38,814 --> 01:33:40,784
Temos uma música?

1952
01:33:40,782 --> 01:33:42,422
Nós fazemos agora.

1953
01:33:42,950 --> 01:33:44,120
Vamos.

1954
01:33:45,953 --> 01:33:48,023
♪

1955
01:33:48,789 --> 01:33:50,919
Posso ter essa dança?

1956
01:33:50,926 --> 01:33:53,756
Eh, um urso caga...

1957
01:33:53,762 --> 01:33:54,962
Claro que você pode.

1958
01:33:54,963 --> 01:33:56,233
(Rindo)

1959
01:34:08,643 --> 01:34:10,343
Então, como é?

1960
01:34:12,580 --> 01:34:14,680
Como é?

1961
01:34:14,683 --> 01:34:16,383
Ser mulher.

1962
01:34:18,519 --> 01:34:21,189
É, hum...

1963
01:34:21,189 --> 01:34:23,189
Tsk. É, tipo, uh,

1964
01:34:23,191 --> 01:34:26,861
alguém adicionou 27 frequências
para o meu dial de rádio.

1965
01:34:27,628 --> 01:34:29,598
O que significa...

1966
01:34:30,231 --> 01:34:32,101
Hum...

1967
01:34:32,100 --> 01:34:34,370
O que significa...

1968
01:34:34,369 --> 01:34:35,939
Quando eu ando
para um quarto,

1969
01:34:35,937 --> 01:34:37,797
eu sei muito bem

1970
01:34:37,806 --> 01:34:39,606
o que está acontecendo
com todo mundo,

1971
01:34:39,608 --> 01:34:42,108
se eles estão
feliz ou com tesão

1972
01:34:42,110 --> 01:34:44,910
ou triste ou...

1973
01:34:46,714 --> 01:34:48,154
Se eles tiverem
uma chance no inferno

1974
01:34:48,150 --> 01:34:49,950
de roubar você
longe de mim.

1975
01:34:50,951 --> 01:34:53,151
Alguém aqui, uh...

1976
01:34:53,155 --> 01:34:55,355
Dando a você
alguma competição?

1977
01:34:57,858 --> 01:34:59,958
Veja aquela loira ali
perto da tigela de ponche?

1978
01:34:59,961 --> 01:35:01,661
Sim.

1979
01:35:01,663 --> 01:35:03,733
Bem, ela teria
um tiro em você.

1980
01:35:03,732 --> 01:35:06,402
Se ela não estivesse tão ocupada
conferindo o Rolex daquele cara

1981
01:35:06,401 --> 01:35:09,671
e se...

1982
01:35:10,337 --> 01:35:12,067
Sim?

1983
01:35:14,275 --> 01:35:16,205
Se você não estivesse totalmente
apaixonado por mim.

1984
01:35:16,211 --> 01:35:17,641
Oh.

1985
01:35:17,646 --> 01:35:19,776
Estou apaixonado, hein?

1986
01:35:20,581 --> 01:35:22,451
Louco de amor.

1987
01:35:24,819 --> 01:35:27,249
Uau, você é bom.

1988
01:35:34,161 --> 01:35:36,361
O sentimento é mútuo,
a propósito.

1989
01:35:44,972 --> 01:35:47,142
Eu sei que é você...

1990
01:35:47,142 --> 01:35:48,942
Sam.

1991
01:35:51,612 --> 01:35:53,082
Mas você é diferente.

1992
01:35:55,616 --> 01:35:56,776
Bom diferente?

1993
01:35:56,785 --> 01:35:58,115
Não.

1994
01:35:59,420 --> 01:36:01,190
Não é bom.

1995
01:36:04,992 --> 01:36:06,232
Incrível.

1996
01:36:15,069 --> 01:36:17,339
GEORGETTE: Quando foi a última
vez que você me beijou assim?

1997
01:36:18,939 --> 01:36:20,839
Essa noite.
(RISOS)

1998
01:36:20,842 --> 01:36:22,042
Hum-hmm.

1999
01:36:22,043 --> 01:36:24,083
(Ambos rindo)

2000
01:36:30,184 --> 01:36:31,424
Uau.

2001
01:36:40,995 --> 01:36:42,425
O que?

2002
01:36:42,430 --> 01:36:43,900
O que você tem
um encontro quente ou algo assim?

2003
01:36:43,899 --> 01:36:45,969
Vamos, você está estragando
meu brilho.

2004
01:36:47,568 --> 01:36:49,198
eu tenho que conversar
para você lá fora.

2005
01:36:49,937 --> 01:36:51,437
Agora mesmo.

2006
01:36:58,612 --> 01:37:00,452
Eu preciso de um favor.

2007
01:37:00,448 --> 01:37:02,718
Qualquer coisa.

2008
01:37:02,717 --> 01:37:04,147
Você pode me levar
até a Vila?

2009
01:37:04,152 --> 01:37:05,792
Agora?

2010
01:37:05,787 --> 01:37:07,217
Para quê?

2011
01:37:07,222 --> 01:37:08,822
Você confia em mim?

2012
01:37:08,824 --> 01:37:10,694
Claro, eu confio em você.

2013
01:37:10,692 --> 01:37:13,162
Bem, então, por favor
não faça perguntas.

2014
01:37:13,161 --> 01:37:14,831
OK.

2015
01:37:14,830 --> 01:37:17,230
Se esse é o caminho
você quer isso.

2016
01:37:17,232 --> 01:37:19,972
Ok, mas temos que
saia agora mesmo.

2017
01:37:19,968 --> 01:37:21,398
eu preciso estar lá
por volta da meia-noite.

2018
01:37:53,200 --> 01:37:54,800
Doutor...

2019
01:37:54,803 --> 01:37:56,273
Não.
Sam...

2020
01:37:56,271 --> 01:37:57,541
Não.

2021
01:38:14,154 --> 01:38:15,424
(INALA PROFUNDAMENTE)

2022
01:38:18,158 --> 01:38:19,588
(Porta rangendo)

2023
01:39:24,425 --> 01:39:26,485
♪

2024
01:39:32,566 --> 01:39:36,866
HOMEM:
<i>♪ A mademoiselle</i>
<i>diz: "Qui?"</i>

2025
01:39:36,871 --> 01:39:40,311
<i>♪ Eu viro minha cabeça, sou eu</i>

2026
01:39:40,308 --> 01:39:43,408
<i>♪ Poderia ser verdade?</i>
<i>ou uma volta do parafuso</i>

2027
01:39:43,411 --> 01:39:48,481
<i>♪ Ou apenas</i>
<i>aqueles pássaros e abelhas?</i>

2028
01:39:48,483 --> 01:39:50,253
(Cantarolando)

2029
01:39:50,251 --> 01:39:54,451
<i>♪ A mademoiselle</i>
<i>diz: "Qui?"</i>

2030
01:39:58,125 --> 01:39:59,685
<i>♪ Humm</i>

2031
01:39:59,694 --> 01:40:03,434
<i>♪ A mademoiselle</i>
<i>diz: "Qui?"</i>

2032
01:40:03,431 --> 01:40:06,171
<i>♪ Não há espaço para três</i>

2033
01:40:06,167 --> 01:40:10,497
<i>♪ Do meu lugar ao lado do ringue</i>
<i>Preciso bater em retirada</i>

2034
01:40:10,505 --> 01:40:13,965
<i>♪ Ela me deixou em um T</i>

2035
01:40:13,975 --> 01:40:15,305
<i>♪ Ah</i>

2036
01:40:15,310 --> 01:40:16,880
<i>♪ Hum...</i>

2037
01:40:16,878 --> 01:40:21,078
<i>♪ A mademoiselle</i>
<i>diz: "Qui?"</i>

2038
01:40:21,082 --> 01:40:24,122
<i>♪ E meu coração</i>

2039
01:40:24,119 --> 01:40:27,819
<i>♪ Começou a bater</i>

2040
01:40:29,089 --> 01:40:35,729
<i>♪ Oh, meus dedos do pé</i>
<i>tudo foi para o chão</i>

2041
01:40:35,730 --> 01:40:39,500
<i>♪ Todos os meus sentimentos por você</i>

2042
01:40:39,501 --> 01:40:45,071
<i>♪ Tanto tempo atrasado</i>

2043
01:40:45,073 --> 01:40:49,083
<i>♪ A mademoiselle</i>
<i>diz: "Qui?"</i>

2044
01:40:49,077 --> 01:40:52,547
<i>♪ Fecho os olhos, é e</i>

2045
01:40:52,547 --> 01:40:53,947
<i>♪ Poderia ser real?</i>

2046
01:40:53,948 --> 01:40:56,418
<i>♪ Todos aqueles sinos</i>
<i>começa a descascar</i>

2047
01:40:56,418 --> 01:40:59,148
<i>♪ Espero que ela concorde</i>

2048
01:40:59,154 --> 01:41:02,594
<i>♪ Enquanto os sinos começam a tocar</i>

2049
01:41:02,590 --> 01:41:07,260
<i>♪ Eu simplesmente não consigo esconder</i>

2050
01:41:07,262 --> 01:41:09,702
<i>♪ O amor que eu decreto</i>

2051
01:41:09,697 --> 01:41:14,327
<i>♪ Mademoiselle diz: "Oui"</i>

2052
01:41:14,335 --> 01:41:16,395
<i>♪</i>

2053
01:41:37,791 --> 01:41:38,931
<i>♪ Ahhh</i>

2054
01:41:38,927 --> 01:41:40,627
(Cantarolando)

2055
01:41:42,029 --> 01:41:45,569
<i>♪ A mademoiselle</i>
<i>diz: "Qui?"</i>

2056
01:41:45,567 --> 01:41:49,167
<i>♪ Fecho os olhos, é e</i>

2057
01:41:49,170 --> 01:41:50,670
<i>♪ Poderia ser real?</i>

2058
01:41:50,672 --> 01:41:53,212
<i>♪ Enquanto os sinos começam a tocar</i>

2059
01:41:53,208 --> 01:41:55,908
<i>♪ Espero que ela concorde</i>

2060
01:41:55,910 --> 01:41:59,480
<i>♪ Enquanto os sinos começam a tocar</i>

2061
01:41:59,481 --> 01:42:03,851
<i>♪ Eu simplesmente não consigo esconder</i>

2062
01:42:03,852 --> 01:42:06,752
<i>♪ Todo amor eu decreto</i>

2063
01:42:06,754 --> 01:42:09,624
<i>♪ A mademoiselle diz</i>

2064
01:42:09,624 --> 01:42:14,264
<i>♪ Sim</i>

2065
01:42:16,563 --> 01:42:19,573
<i>♪</i>